O que significa "cutucava" em inglês e espanhol?

"cutucava" significa "nudged" em inglês e "empujaba" em espanhol.

Como usar "cutucava" em uma frase?

Ação de dar cutucadas; provocar ou incomodar alguém com toques leves ou insistentes.

cutucava

Inglês

nudged(verbo)

Flexões

nudgenudgesnudging

Exemplos de uso

"He nudged his friend to wake him up."→ "Ele cutucava o amigo para acordá-lo."

"He nudged his friend to get his attention."→ "Ele cutucava o amigo para chamar sua atenção."(Nota de registo sobre o uso de 'nudge' em inglês.)↗ Uso de 'nudge'

"She nudged the ball with her foot."→ "Ela cutucava a bola com o pé."(Descreve um empurrão ou movimento suave.)↗ Definição de 'nudge'

Palavras facilmente confundidas

pokedproddedjoggedtapped

Notas: A palavra 'nudge' captura bem a ideia de um toque leve e intencional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poked·prodded·jogged

poked: Semelhante, mas pode implicar uma cutucada mais forte ou direta.prodded: Frequentemente implica encorajar ou instigar, às vezes com uma cutucada física.jogged: Pode significar empurrar ou sacudir levemente, muitas vezes para acordar alguém.

Antônimos

patted·ignored

Regência e colocações

nudge someone

He nudged the waiter.

O objeto direto é comum.

nudge something

She nudged the door open.

Pode ser usado com objetos para indicar movimento leve.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'nudge' geralmente implica um empurrão ou cutucada suave, frequentemente usado para chamar a atenção de alguém, encorajá-lo ou mover algo ligeiramente. A forma contínua 'was nudging' (equivalente a 'cutucava') sugere uma ação contínua ou repetida no passado. Carrega conotações de sutileza e, muitas vezes, informalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto nudge

Presentenudges

Passadonudged

Particípionudged

Gerúndionudging

Espanhol

empujaba(verbo)

Flexões

empujarempujaempujando

Exemplos de uso

"Empujaba a su amigo para despertarlo."→ "Ele cutucava o amigo para acordá-lo."(Refere-se a um empurrão leve e repetido.)

"Él empujaba a su amigo para llamar su atención."→ "Ele cutucava o amigo para chamar sua atenção."(Nota em português sobre o uso de 'empujar' em espanhol.)↗ Uso de 'empujar'

"La niña empujaba la comida en el plato, sin ganas de comer."→ "A criança cutucava a comida no prato, sem vontade de comer."(Indica um movimento repetitivo e sem propósito claro sobre um objeto.)↗ empujar - Definição

Palavras facilmente confundidas

picabatoqueabainstigabaempujó

Notas: 'Empujar' no sentido de dar toques leves é uma boa tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picaba·toqueaba·instigaba

picaba: Similar, mas pode implicar um toque mais agudo ou insistente.toqueaba: Menos comum, mas indica a ação de dar toques.instigaba: Enfatiza a intenção de provocar ou incitar.

Antônimos

acariciaba·ignoraba

Regência e colocações

empujar a alguien

Empujaba al camarero para que se diera cuenta.

Usa-se a preposição 'a' com pessoas.

empujar algo

Empujaba la puerta para abrirla.

Usa-se diretamente com objetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'empujar', na forma imperfeita 'empujaba', descreve uma ação de aplicar força para mover algo ou alguém. No contexto de 'cutucava', 'empujaba' pode referir-se a um empurrão leve e repetido, semelhante a 'nudge' em inglês, mas também pode implicar mais força dependendo do contexto. A conotação de 'incomodar' ou 'provocar' está presente.