Ele sabia que estava errado, mas não quis dar o braço a torcer de jeito nenhum.

Origem incerta, possivelmente ligada a práticas de luta ou disputa onde o braço era usado para resistir.

The direct opposite, meaning to surrender or concede.

To acknowledge that one has lost or been overcome.

To admit that something is true or valid after first denying it; to surrender or yield.

This idiom is widely used in Brazil to describe the attitude of someone who refuses to change their opinion, admit a mistake, or acknowledge defeat, even when faced with strong evidence or counterarguments. It implies a significant degree of stubbornness or pride. It's common in situations of conflict, debate, or negotiation.

Common usage in discussions and debates to describe someone inflexible.

Describes the refusal to admit a mistake or change one's mind.

Direct equivalent, emphasizing refusal to submit or agree.

Means to surrender or concede, often under pressure.

Implies maintaining one's position firmly.

Párrafo en español explicando la expresión inglesa 'not to give in', que corresponde a la expresión idiomática brasileña 'dar o braço a torcer'. Ambas describen la negativa a admitir la derrota o a cambiar de opinión.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Describe la negativa a admitir un error o cambiar de opinión.

Traducción al español de 'not to give in'.

Otra forma de expresar la idea en español.

Parágrafo em português (Brasil) explicando a expressão inglesa 'not to give in', que corresponde à expressão idiomática brasileira 'dar o braço a torcer'. Ambas descrevem a recusa em admitir derrota ou mudar de opinião.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão inglesa.

Tradução direta para o português do Brasil.

Outra forma de expressar a ideia em português.

Paragraph in English explaining the Spanish expression 'no ceder', which corresponds to the Brazilian Portuguese idiom 'dar o braço a torcer'. Both describe the refusal to admit defeat or change one's opinion.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Spanish expression, translated to English.

Another way to express the idea in Spanish.

Esta expresión idiomática se utiliza ampliamente en Brasil para describir la actitud de alguien que se niega a cambiar de opinión, admitir un error o reconocer una derrota, incluso cuando se enfrenta a fuertes evidencias o argumentos en contra. Implica un alto grado de terquedad o orgullo. Es común en situaciones de conflicto, debate o negociación.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Parágrafo em português (Brasil) explicando a expressão espanhola 'no ceder', que corresponde à expressão idiomática brasileira 'dar o braço a torcer'. Ambas descrevem a recusa em admitir derrota ou mudar de opinião.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão espanhola.

Equivalente idiomático em português do Brasil.

Opuesto directo, significa rendirse o concordar.

Darse por vencido o someterse a una fuerza o argumento.

Uso común en discusiones y debates para describir a alguien inflexible.

Equivalente directo, enfatiza la negativa a someterse o concordar.

Enfatiza la negativa a reconocer la derrota o el error.

Describe la actitud de no cambiar de posición.

Oposto direto, significa render-se ou concordar.

Desistir ou submeter-se a uma força ou argumento.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever a atitude de alguém que se recusa a mudar de opinião, admitir um erro ou reconhecer uma derrota, mesmo quando confrontado com fortes evidências ou argumentos contrários. Implica uma forte dose de teimosia ou orgulho. É comum em situações de conflito, debate ou negociação.

Uso comum em discussões e debates para descrever alguém inflexível.

Descreve a recusa em admitir um erro ou mudar de opinião.

Sinônimo direto, enfatiza a recusa em submeter-se ou concordar.

Enfatiza a recusa em reconhecer a perda ou o erro.

Descreve a atitude de não mudar de posição.

da-o-braco-a-torcer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos