O que significa "da-o-braco-a-torcer" em inglês e espanhol?

"da-o-braco-a-torcer" significa "not to give in" em inglês e "no ceder" em espanhol.

Como usar "da-o-braco-a-torcer" em uma frase?

Expressão idiomática que significa não ceder, não admitir derrota ou erro, mesmo diante de evidências contrárias.

da-o-braco-a-torcer

Inglês

not to give in(verb phrase)

Exemplos de uso

"He knew he was wrong, but he refused to give in."→ "Ele sabia que estava errado, mas recusou-se a dar o braço a torcer."

"He is too stubborn, he never gives in, even when he is clearly wrong."→ "Ele é teimoso demais, nunca dá o braço a torcer, mesmo quando está claramente errado."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão inglesa.)↗ Expressões Idiomáticas

"Despite the evidence, she wouldn't yield and stuck to her version of events."→ "Apesar das evidências, ela não deu o braço a torcer e manteve sua versão dos fatos."(Describes the refusal to admit a mistake or change one's mind.)↗ Human Behavior

Palavras facilmente confundidas

not to back downnot to yieldto hold firmto stand firmto refuse

Notas: A expressão 'give in' captura a ideia de ceder ou admitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not to give in·to yield·to stand one's ground

not to give in: Tradução direta para o português do Brasil.to yield: Outra forma de expressar a ideia em português.to stand one's ground: Implies maintaining one's position firmly.

Antônimos

to give in·to admit defeat·to concede

Regência e colocações

give in (to someone/something)

He refused to give in to his boss's demands.

Regência em inglês, com tradução e explicação em português.

give in (on something)

She wouldn't give in on the price negotiation.

The preposition 'on' can specify the subject or issue where one refuses to concede.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) explicando a expressão inglesa 'not to give in', que corresponde à expressão idiomática brasileira 'dar o braço a torcer'. Ambas descrevem a recusa em admitir derrota ou mudar de opinião.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in

PresenteI give in, you give in, he/she/it gives in, we give in, they give in

PassadoI gave in, you gave in, he/she/it gave in, we gave in, they gave in

Particípiogiven in

Gerúndiogiving in

Espanhol

no ceder(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Sabía que estaba equivocado, pero no quiso ceder."→ "Ele sabia que estava errado, mas não quis dar o braço a torcer."(Indica a recusa em admitir um erro ou derrota.)

"Él es demasiado terco, nunca cede, incluso cuando está claramente equivocado."→ "Ele é teimoso demais, nunca dá o braço a torcer, mesmo quando está claramente errado."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso da expressão espanhola.)↗ Expressões Idiomáticas

"A pesar de la evidencia, ella no cedió y mantuvo su versión de los hechos."→ "Apesar das evidências, ela não deu o braço a torcer e manteve sua versão dos fatos."(Describes the refusal to admit a mistake or change one's mind.)↗ Human Behavior

Palavras facilmente confundidas

no rendirseno doblegarseinsistirpersistirceder

Notas: A expressão 'no ceder' é uma tradução direta do sentido de não admitir derrota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no ceder·no rendirse·no doblegarse

no ceder: Equivalente idiomático em português do Brasil.no rendirse: Outra forma de expressar a ideia em português.no doblegarse: Enfatiza la resistencia física o moral.

Antônimos

ceder·rendirse·admitir la derrota

Regência e colocações

ceder (ante alguien/algo)

Él no quiso ceder ante su jefe.

Regência em espanhol, com tradução e explicação em português.

ceder (en algo)

Ella no cedió en ningún momento de la discusión.

La preposición 'en' puede especificar el contexto o el tema en el que uno se niega a ceder.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) explicando a expressão espanhola 'no ceder', que corresponde à expressão idiomática brasileira 'dar o braço a torcer'. Ambas descrevem a recusa em admitir derrota ou mudar de opinião.