Saí para comprar pão, mas a padaria estava fechada, então dei uma volta errada.

Combinação da preposição 'de' (contraída com o artigo 'a'), o numeral 'uma', o substantivo 'volta' e o adjetivo 'errada'.

Indicates choosing the correct direction.

Means to continue progressing as planned without deviation.

The phrase 'take a wrong turn' is a common English idiom used to describe both literal navigational errors and metaphorical missteps. It signifies a deviation from the intended or correct course, often leading to undesirable outcomes or requiring a correction.

Describing a literal navigational error leading to being lost.

Using the idiom metaphorically for a career misstep.

Implies deviating from the correct path or moral standard.

Suggests an alternative, often longer, route.

Focuses on the state of not knowing one's location.

Means to be exactly right or hit the mark.

Indicates successfully finding or maintaining the correct direction.

La expresión inglesa 'take a wrong turn', al ser traducida al español, se corresponde con 'dar una vuelta en falso' o 'tomar un camino equivocado'. Ambas reflejan la idea de seguir una ruta incorrecta o ineficaz, ya sea en un sentido literal de desplazamiento o en un sentido figurado de decisiones o acciones.

Describing a literal mistake in choosing a route.

Specifically refers to making an error in choosing a road or path.

Implies choosing a path that leads to negative consequences.

Significa continuar no caminho planejado.

A expressão 'take a wrong turn' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'dar uma volta errada'. Ambas as expressões descrevem um desvio do curso pretendido, seja literal ou figurativamente, resultando em consequências indesejadas ou ineficiência.

Descrição de um erro de navegação literal.

Means to continue without deviation from the planned route.

The Spanish idiom 'dar una vuelta en falso', when translated to English, corresponds to phrases like 'take a wrong turn' or 'make a false move'. It signifies an action or decision that proves to be incorrect, ineffective, or leads to an undesirable outcome.

Describing a literal navigational error requiring backtracking.

Using the expression metaphorically for a poor investment decision.

Direct equivalent, implying a mistake in direction.

Suggests deviating from the correct path or standard.

Suggests taking a longer route, often unnecessarily.

La expresión 'dar una vuelta en falso' se utiliza en español para indicar que se ha seguido un camino incorrecto, ineficaz o que ha llevado a un resultado no deseado. Es una expresión versátil que puede aplicarse tanto a errores de navegación física como a decisiones o acciones que resultan contraproducentes.

Describing a literal mistake in choosing a shortcut.

Refere-se ao sucesso em alcançar o local pretendido.

A expressão espanhola 'dar una vuelta en falso', ao ser traduzida para o português, pode ser interpretada como 'dar uma volta em falso' ou 'dar uma volta errada'. Ambas as expressões transmitem a ideia de um percurso que não levou ao resultado esperado, sendo ineficaz ou incorreto.

Descrição de um desvio de percurso que exigiu retorno.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de erro de percurso.

Foca mais no erro de orientação do que na ação de dar a volta.

The English idiom 'take a wrong turn' is widely used to describe both literal navigational errors and metaphorical missteps in life, career, or decisions. It implies a deviation from the intended or correct course, often resulting in negative consequences or a need to backtrack.

Describing a navigational error leading to being lost.

Means to be exactly right or hit the mark, often used for decisions or guesses.

La expresión 'dar una vuelta en falso' en español se utiliza para indicar que se ha seguido un camino incorrecto, ineficaz o que ha llevado a un resultado no deseado. Al igual que en portugués e inglés, puede aplicarse tanto a errores de navegación física como a decisiones o acciones que resultan contraproducentes.

Using the expression metaphorically for a poor decision.

General term for deviating from a course or path.

A expressão 'dar uma volta errada' é comumente usada no Brasil para descrever situações em que um percurso, seja físico ou figurado, se revela ineficaz, incorreto ou leva a um resultado indesejado. Pode ser aplicada tanto a erros de navegação literal quanto a decisões que resultam em perda de tempo ou esforço sem o retorno esperado.

Relato pessoal sobre um desvio de percurso que causou atraso.

Situação envolvendo navegação por GPS que levou a um percurso incorreto.

Enfatiza a inutilidade do percurso realizado.

Destaca a falta de propósito ou necessidade do trajeto.

da-uma-volta-errada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos