Dei um trato no jardim e ele ficou lindo.

O mecânico deu um trato no carro e agora ele está perfeito.

Locução verbal formada pelo particípio passado do verbo 'dar' e a locução substantiva 'um trato'.

The English phrase 'give a makeover' typically implies a significant transformation, often focusing on appearance or style, especially for people or places. While it can sometimes refer to fixing something, it leans more towards a stylistic or cosmetic improvement rather than a purely functional repair, which might be covered by 'fix' or 'repair'.

Implies significant repair or modernization.

Focuses on correcting faults or making something usable again.

Often used for personal appearance or making a place look tidier and more attractive.

No prestar la atención o cuidado necesario.

La expresión 'dar un repaso' en español se utiliza comúnmente para indicar una revisión o mejora, a menudo con un enfoque en la funcionalidad o la puesta a punto. Puede aplicarse tanto a objetos como a situaciones o incluso a personas (en el sentido de revisar o corregir algo). A diferencia de 'makeover', no siempre implica un cambio drástico de apariencia, sino más bien una optimización.

Implica una mejora sustancial o modernización.

Se enfoca en corregir fallos o hacer que algo sea funcional de nuevo.

Actualizar algo para que cumpla con los estándares modernos.

A expressão 'dar um trato' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde reparos físicos em objetos e imóveis até melhorias na aparência pessoal ou no funcionamento de algo. Implica uma ação deliberada para melhorar a condição, seja funcional ou estética, de algo ou alguém. Pode variar de um pequeno ajuste a uma reforma mais substancial, dependendo do contexto.

Aplicado a algo que precisa de reparos extensos ou modernização.

Foco na correção de defeitos ou falhas.

dado um trato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos