Palavras
Traduzir de:

dado um trato

InglêsInglês

give a makeover(verb phrase)
Exemplos de uso
"I gave the garden a makeover and it looks beautiful."→ "Dei um trato no jardim e ele ficou lindo."
"The car was broken, but my father gave it a makeover and now it's working."(Reparo em objeto inanimado.)↗ Reparo de veículo
"She gave her hair a makeover for the party, trimming the ends and conditioning it."(Melhora na aparência pessoal.)↗ Cuidados com o cabelo
"We need to give this house a makeover before selling it."(Melhoria geral em imóvel.)↗ Preparação de imóvel para venda

Palavras facilmente confundidas

give a new lookrenovatefix upspruce up

Notas: Pode ser traduzido como 'give a good cleaning', 'fix up', 'tune up' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renovate·fix up·spruce up

renovate: Aplicado a algo que precisa de reparos extensos ou modernização.fix up: Foco na correção de defeitos ou falhas.spruce up: Ênfase na melhoria estética.

Antônimos

damage·neglect

Regência e colocações

give a makeover to something/someone

They gave a makeover to the old theater.

Comum com preposição 'em'.

give something/someone a makeover

She gave her room a makeover.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um trato' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde reparos físicos em objetos e imóveis até melhorias na aparência pessoal ou no funcionamento de algo. Implica uma ação deliberada para melhorar a condição, seja funcional ou estética, de algo ou alguém. Pode variar de um pequeno ajuste a uma reforma mais substancial, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a makeover
Presentegive(s) a makeover
Passadogave a makeover
Particípiogiven a makeover
Gerúndiogiving a makeover

EspanholEspanhol

dar un repaso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Le di un repaso al jardín y quedó precioso."→ "Dei um trato no jardim e ele ficou lindo."(Usado para melhorar a aparência ou o estado de algo.)
"El coche estaba roto, pero mi padre le dio un repaso y ahora funciona."→ "The car was broken, but my father gave it a makeover and now it's working."(Reparo em objeto inanimado.)↗ Reparo de veículo
"Se arregló el pelo para la fiesta, cortándose las puntas y tratándolo."→ "She gave her hair a makeover for the party, trimming the ends and conditioning it."(Melhora na aparência pessoal.)↗ Cuidados com o cabelo
"Necesitamos darle un repaso a esta casa antes de venderla."→ "We need to give this house a makeover before selling it."(Melhoria geral em imóvel.)↗ Preparação de imóvel para venda

Palavras facilmente confundidas

dar una manorevisaractualizar

Notas: Pode ser traduzido como 'arreglar', 'poner a punto', 'mimar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renovar·arreglar·poner al día

renovar: Aplicado a algo que precisa de reparos extensos ou modernização.arreglar: Foco na correção de defeitos ou falhas.poner al día: Ênfase na melhoria estética.

Antônimos

estropear·descuidar

Regência e colocações

dar un repaso a algo/alguien

Le dio un repaso a su discurso antes de la presentación.

Comum com preposição 'em'.

darle un repaso a algo

Hay que darle un repaso a este informe.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um trato' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde reparos físicos em objetos e imóveis até melhorias na aparência pessoal ou no funcionamento de algo. Implica uma ação deliberada para melhorar a condição, seja funcional ou estética, de algo ou alguém. Pode variar de um pequeno ajuste a uma reforma mais substancial, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentedoy un repaso, das un repaso, da un repaso, damos un repaso, dáis un repaso, dan un repaso
Pretéritodi un repaso, diste un repaso, dio un repaso, dimos un repaso, disteis un repaso, dieron un repaso
Particípiodado un repaso
dado um trato

EN: give a makeover · ES: dar un repaso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar um trato'