A menininha danadinha aprontou mais uma vez.

Ela deu uma risadinha danadinha para ele.

Diminutivo de 'danada', que vem do latim 'damnata(m)', acusativo de 'damnata', particípio passado de 'damnāre' (condenar).

Nervous or timid in the company of other people.

The word 'naughty' in English, especially when used for children, carries a connotation of disobedience or misbehavior, but generally in a mild and tolerated way. The Portuguese diminutive 'danadinha' tends to be more affectionate and less critical. While 'naughty' can imply a slight moral failing, 'danadinha' focuses more on liveliness and cleverness, often with a tone of admiration or endearment.

Register note for using 'naughty' with pets exhibiting mischievous behavior.

Explanation of 'mischievous' indicating subtle mischief or cleverness.

Context for 'rascal' describing a mischievous child.

Fond of games and amusement; lighthearted.

Slightly immoral or mischievous, often in a playful way.

Inclined to do things that are amusing but rather naughty.

La palabra 'naughty' en inglés, especialmente cuando se usa para niños, tiene una connotación de desobediencia o mal comportamiento, pero generalmente de forma leve y tolerada. El diminutivo portugués 'danadinha' tiende a ser más afectuoso y menos crítico. Mientras que 'naughty' puede implicar una leve falla moral, 'danadinha' se enfoca más en la vivacidad y la astucia, a menudo con un tono de admiración o cariño.

Nota sobre el uso de 'naughty' para mascotas con comportamiento travieso.

Explicación de 'mischievous' indicando picardía o astucia sutil.

Contexto para 'rascal' describiendo a una niña traviesa.

Que tiene malicia o intención de engañar, pero de forma juguetona.

Que hace travesuras o tiene inclinación a ellas.

Que tiene agudeza de entendimiento y capacidad para discernir o inventar.

Que se comporta bem, de forma calma e controlada.

Nervoso ou tímido na companhia de outras pessoas.

A palavra 'naughty' em inglês, especialmente quando usada para crianças, carrega uma conotação de desobediência ou mau comportamento, mas geralmente de forma leve e tolerada. O diminutivo 'danadinha' em português tende a ser mais afetuoso e menos crítico. Enquanto 'naughty' pode implicar uma falha moral leve, 'danadinha' foca mais na vivacidade e esperteza, muitas vezes com um tom de admiração ou carinho.

Nota sobre o uso de 'naughty' para animais de estimação com comportamento travesso.

Explicação sobre 'mischievous' indicando malícia ou esperteza sutil.

Contexto de 'rascal' para descrever uma criança arteira.

Que causa problemas ou aborrecimentos de forma brincalhona.

Levemente imoral ou travesso, muitas vezes de forma lúdica.

Inclinado a fazer coisas divertidas, mas um tanto travessas.

The word 'traviesa' in Spanish, much like 'danadinha' in Portuguese, generally describes someone (especially children) with mischievous, clever, or playful behavior. The Portuguese diminutive ('danadinha') lends an even more affectionate and less critical tone than 'traviesa' alone. Both words focus on liveliness and cleverness, often with a positive or affectionate connotation, contrasting with more negative terms.

Note on the use of 'naughty' for pets with mischievous behavior.

A palavra 'traviesa' em espanhol, assim como 'danadinha' em português, geralmente descreve alguém (especialmente crianças) com um comportamento arteiro, esperto ou brincalhão. O diminutivo em português ('danadinha') confere um tom ainda mais afetuoso e menos crítico do que 'traviesa' por si só. Ambas as palavras focam na vivacidade e na esperteza, muitas vezes com uma conotação positiva ou carinhosa, contrastando com termos mais negativos.

Nota sobre el uso de 'traviesa' para mascotas con comportamiento travieso.

Nota sobre o uso de 'traviesa' para animais de estimação com comportamento arteiro.

Explicação sobre 'pícara' indicando malícia ou esperteza sutil.

Contexto de 'pilluela' para descrever uma criança arteira.

Que tem malícia ou intenção de enganar, mas de forma brincalhona.

Que tem perspicácia e capacidade de discernir ou inventar.

Que tem intenção de prejudicar ou enganar, mas aqui em tom leve.

Not guilty of a crime or offense; free from moral wrong.

The diminutive 'danadinha' softens the connotation of 'danada', often making it affectionate or playful. It's common in informal contexts to describe children, pets, or even situations involving a touch of boldness or cleverness, without necessarily having a negative connotation. It can be used affectionately to describe someone who is lively and a bit unpredictable.

Referring to a pet with mischievous behavior.

Indicating subtle mischief or cleverness.

Describing a child with mischievous behavior.

El diminutivo 'danadinha' suaviza la connotación de 'danada', haciéndola frecuentemente afectuosa o juguetona. Es común en contextos informales para describir niños, mascotas o incluso situaciones que implican un toque de audacia o astucia, sin tener necesariamente una connotación negativa. Puede usarse de forma cariñosa para describir a alguien vivaz y un poco impredecible.

Refiriéndose a una mascota con comportamiento travieso.

Describiendo a una niña con comportamiento travieso.

O diminutivo 'danadinha' suaviza a conotação de 'danada', tornando-a frequentemente afetuosa ou brincalhona. É comum em contextos informais para descrever crianças, animais de estimação ou até mesmo situações que envolvem uma pitada de ousadia ou esperteza, sem necessariamente ter uma conotação negativa. Pode ser usado de forma carinhosa para descrever alguém que é vivaz e um pouco imprevisível.

Referindo-se a um animal de estimação com comportamento travesso.

Indicando uma malícia ou esperteza sutil.

Descrevendo uma criança com comportamento arteiro.

Comportamento de quem gosta de fazer travessuras.

Que demonstra pouca seriedade ou que faz travessuras.

danadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos