A máquina de extrusão estava dando fio de plástico.

Consegui falar com ele, ele estava dando fio.

Severing or interrupting a continuous line or flow.

Acquiring or getting something that is sent or transmitted.

The English phrase 'spinning thread' primarily refers to the literal act of creating yarn or thread from fibers, a fundamental process in textile manufacturing. Figuratively, it can imply the creation or continuation of a narrative or connection, though less common than in Portuguese. The concept of 'giving a signal' or 'maintaining a connection' is more directly translated by phrases like 'keeping the line open' or 'transmitting a signal'.

Telecommunication and signal transmission.

Producing a continuous thread, as in weaving or yarn production.

Sending or conveying information, signals, or data.

Interrumpiendo una línea o flujo continuo.

Adquiriendo o obteniendo algo que se envía o transmite.

La frase en inglés 'spinning thread' se refiere principalmente al acto literal de crear hilo o hebra a partir de fibras, un proceso fundamental en la fabricación textil. En sentido figurado, puede implicar la creación o continuación de una narrativa o conexión, aunque es menos común que en portugués. El concepto de 'dar una señal' o 'mantener una conexión' se traduce más directamente con frases como 'mantener la línea abierta' o 'transmitir una señal'.

Transmisión de señales y telecomunicaciones.

Produciendo un hilo continuo, como en la tejeduría o producción de hilo.

Enviando o comunicando información, señales o datos.

Interrompendo a continuidade de um fio ou sinal.

A expressão 'dando fio' é utilizada tanto em contextos literais de produção de fios (têxteis, materiais) quanto em contextos figurados relacionados à comunicação. No sentido figurado, remete à ideia de manter uma conexão ativa, seja em uma chamada telefônica ou em uma conversa, onde o 'fio' representa a linha de comunicação. A interrupção desse 'fio' significa o fim da comunicação.

Produzindo um fio contínuo, como em tecelagem.

Enviando um sinal ou informação, como em telecomunicações.

The Spanish gerund 'hilando' directly translates to the act of spinning thread. It is used in literal contexts of textile production. Figuratively, similar to Portuguese, it can imply the continuation of a process or connection, though 'manteniendo la comunicación' or 'siguiendo la conversación' might be more common for figurative communication contexts.

Interrumpiendo la continuidad de un hilo o señal.

Obteniendo algo que se envía o transmite.

El gerundio español 'hilando' se refiere directamente al acto de formar hilo. Se usa en contextos literales de producción textil. Figurativamente, al igual que en portugués, puede implicar la continuación de un proceso o conexión, aunque para contextos figurativos de comunicación, frases como 'manteniendo la comunicación' o 'siguiendo la conversación' son más comunes.

Interrupting the continuity of a thread or signal.

Ceasing the transmission of sound or data.

The expression 'dando fio' is used both in literal contexts of thread production (textiles, materials) and in figurative contexts related to communication. In the figurative sense, it refers to the idea of maintaining an active connection, whether in a phone call or a conversation, where the 'thread' represents the line of communication. The interruption of this 'thread' signifies the end of communication.

Producing a continuous thread, as in weaving.

Sending a signal or information, as in telecommunications.

La expresión 'dando fio' se utiliza tanto en contextos literales de producción de hilos (textiles, materiales) como en contextos figurados relacionados con la comunicación. En el sentido figurado, se refiere a la idea de mantener una conexión activa, ya sea en una llamada telefónica o en una conversación, donde el 'hilo' representa la línea de comunicación. La interrupción de este 'hilo' significa el fin de la comunicación.

Produciendo un hilo continuo, como en la tejeduría.

Enviando una señal o información, como en telecomunicaciones.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

dando-fio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos