PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dando-fio

InglêsInglês

spinning thread(locução verbal)
Exemplos de uso
"The machine was spinning thread."→ "A máquina estava dando fio."
"The loom is spinning thread for the fabric."→ "The knitting machine is spinning thread to produce the sweater."(Registo de fabrico têxtil.)↗ Produção Têxtil
"The technician is giving a signal to the control room."→ "The phone stopped giving a signal in the middle of the call."(Comunicação telefónica interrompida.)↗ Comunicação Interrompida

Palavras facilmente confundidas

weavingtwistingproducingemitting

Notas: A tradução literal 'giving thread' não é idiomática em inglês para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spinning·transmitting

spinning: Produzindo um fio contínuo, como em tecelagem.transmitting: Enviando um sinal ou informação, como em telecomunicações.

Antônimos

cutting·receiving

Regência e colocações

to spin thread

The factory spins thread from cotton.

Indica a produção contínua de fio.

to give a signal

He gave a signal to start the engine.

Significa manter a comunicação ou dar suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando fio' é utilizada tanto em contextos literais de produção de fios (têxteis, materiais) quanto em contextos figurados relacionados à comunicação. No sentido figurado, remete à ideia de manter uma conexão ativa, seja em uma chamada telefônica ou em uma conversa, onde o 'fio' representa a linha de comunicação. A interrupção desse 'fio' significa o fim da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto spin thread
Presentespin thread
Passadospun thread
Particípiospun thread
Gerúndiospinning thread

EspanholEspanhol

hilando(gerúndio verbal)
Exemplos de uso
"La máquina estaba hilando."→ "A máquina estava dando fio."(Refere-se à produção literal de fio.)
"La máquina de tejer está hilando hilo para producir la blusa."→ "The knitting machine is spinning thread to produce the sweater."(Registo de fabrico têxtil.)↗ Produção Têxtil
"El teléfono dejó de dar señal en medio de la llamada."→ "The phone stopped giving a signal in the middle of the call."(Comunicação telefónica interrompida.)↗ Comunicação Interrompida

Palavras facilmente confundidas

tejiendoenrollandoproduciendotransmitiendo

Notas: A expressão 'dando hilo' pode ser usada, mas 'hilando' é mais comum e direto para a ação de produzir fio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devanando·transmitiendo

devanando: Produzindo um fio contínuo, como em tecelagem.transmitiendo: Enviando um sinal ou informação, como em telecomunicações.

Antônimos

cortando·recibiendo

Regência e colocações

hilar hilo

La máquina hila hilo de algodón.

Indica a produção contínua de fio.

dar señal

El técnico dio una señal para iniciar la operación.

Significa manter a comunicação ou dar suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando fio' é utilizada tanto em contextos literais de produção de fios (têxteis, materiais) quanto em contextos figurados relacionados à comunicação. No sentido figurado, remete à ideia de manter uma conexão ativa, seja em uma chamada telefônica ou em uma conversa, onde o 'fio' representa a linha de comunicação. A interrupção desse 'fio' significa o fim da comunicação.

dando-fio

EN: spinning thread · ES: hilando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'dar fio'
EN
↗ SPIN | Cambridge English Dictionary