Preciso de um tempo para mim, vou dar uma folga do trabalho esta semana.

Expressão idiomática formada pela junção do gerúndio do verbo 'dar', a preposição 'a', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'folga'.

To continue the task without interruption.

Similar to 'keep working', implies persistence.

The concept of 'taking a break' is fundamental in many work cultures, particularly in English-speaking countries, to prevent burnout and maintain productivity. It's a widely accepted practice, often encouraged by employers. The phrase is versatile, applicable to short pauses during tasks or longer periods away from work.

A common scenario suggesting a temporary cessation of activity.

Indicates stepping away from a specific, often stressful, commitment.

Used for brief pauses during physical activity.

Similar, but can imply more physical repose.

Focuses on the interruption itself, often shorter.

El concepto de 'tomarse un descanso' es fundamental en muchas culturas laborales para prevenir el agotamiento y mantener la productividad. Es una práctica ampliamente aceptada. La frase es versátil, aplicable tanto a pausas cortas durante las tareas como a períodos más largos fuera del trabajo.

Un escenario común que sugiere una interrupción temporal de la actividad.

Indica alejarse de un compromiso específico, a menudo estresante.

A expressão 'take a break' em inglês é bastante direta e se traduz bem para o português como 'dar uma folga' ou 'fazer uma pausa'. O conceito de interromper uma atividade para descansar ou se recuperar é universal, mas a forma como é expressa pode variar. No Brasil, 'dar uma folga' é uma expressão idiomática muito comum e versátil.

Nota sobre a tradução literal e o uso comum no Brasil.

Exemplo de uso em uma situação cotidiana.

Sinônimo próximo, enfatiza a interrupção.

The Spanish expression 'tomarse un descanso' directly translates to 'take a break'. It implies a voluntary cessation of activity for rest or recuperation. While 'dar una folga' is common in Brazilian Portuguese, 'tomar un descanso' is the standard Spanish equivalent and is widely understood.

Indicates the need for rest after intense activity.

Situación común de una pausa durante un viaje.

The most direct and common English equivalent.

Implica un cese de actividad para relajarse, a menudo mentalmente.

La expresión 'tomarse un descanso' es fundamental en la cultura hispanohablante para indicar la necesidad de una pausa, ya sea corta o prolongada, para recuperar energías, evitar el agotamiento o simplemente cambiar de actividad. Es una frase muy versátil y de uso cotidiano.

Indica la necesidad de reposo tras una actividad intensa.

Similar, a menudo implica una interrupción más corta.

A expressão 'tomarse un descanso' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'take a break'. No Brasil, embora 'dar uma folga' seja mais idiomático para certas situações, 'tomar um descanso' também é compreendido e usado, especialmente em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar o ato de descansar em si.

Nota sobre a tradução e o uso no Brasil.

Indica a necessidade de repouso após uma atividade intensa.

Equivalente comum no Brasil, com nuance de alívio.

Sinônimo próximo, enfatiza a interrupção temporária.

The phrase 'give a break' is widely used in English to indicate a period of relief or rest, whether for people, animals, or even objects. It carries a connotation of temporary relief from a burden, be it physical, mental, or operational. The central idea is to grant a respite, a necessary pause for recovery or to avoid exhaustion.

A situation where a leader grants rest to subordinates.

An expression used to indicate the need for mental rest.

Referring to an inanimate object that needs rest or interruption of use.

General term for ceasing activity to recover.

Usually implies a longer period away from work or duties.

Indicates a temporary stop in an ongoing activity.

La expresión 'dar una folga' se utiliza ampliamente en Brasil para indicar un período de alivio o descanso, ya sea para personas, animales o incluso objetos. Lleva una connotación de alivio temporal de una carga, ya sea física, mental u operativa. La idea central es conceder un respiro, una pausa necesaria para la recuperación o para evitar el agotamiento.

Una situación en la que un líder concede descanso a los subordinados.

Una expresión utilizada para indicar la necesidad de descanso mental.

Refiriéndose a un objeto inanimado que necesita descanso o interrupción de uso.

La forma más común y directa de expresar la idea.

Indica una interrupción temporal en una actividad.

Término general para reposar el cuerpo o la mente.

A expressão 'dar uma folga' é amplamente utilizada no Brasil para indicar um período de alívio ou descanso, seja para pessoas, animais ou até mesmo objetos. Ela carrega uma conotação de alívio temporário de uma carga, seja ela física, mental ou operacional. A ideia central é a de conceder um respiro, uma pausa necessária para a recuperação ou para evitar o esgotamento.

Situação em que um líder concede descanso aos subordinados.

Expressão usada para indicar a necessidade de descanso mental.

Referindo-se a um objeto inanimado que necessita de descanso ou interrupção de uso.

Geralmente se refere ao ato de repousar o corpo ou a mente.

Indica uma interrupção temporária de uma atividade.

Sugere a inserção de um período de descanso entre atividades.

dando-uma-folga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos