O artista deu forma à argila com suas mãos habilidosas.

Precisamos dar forma a este projeto antes de apresentá-lo.

Combinação do verbo 'dar' (do latim 'dare') com o substantivo 'forma' (do latim 'forma').

To distort or change the shape negatively.

The verb 'to shape' is a fundamental part of the English lexicon, used extensively in both literal and figurative senses. Its literal meaning relates to physical form and structure, while its figurative meaning implies influence, development, and the creation of character or destiny. Understanding this duality is key to using 'shape' appropriately in various contexts, from crafting objects to guiding strategies or personal growth.

Literal use: giving physical form to a material.

Figurative use: influencing or determining the development of something abstract.

Meaning to organize, structure, or formulate an idea or plan.

General term for creating or constituting.

Often implies using a mold or pressure, especially with materials.

To create a representation, often in art or design.

To make or create something, often with skill.

Specifically for the figurative sense of affecting development.

Distorcionar o cambiar la forma negativamente.

El verbo inglés 'to shape' tiene una gran riqueza semántica. Su uso literal se refiere a la manipulación física de materiales para conferirles una forma específica. En su acepción figurada, 'shape' se utiliza para describir cómo factores, experiencias o acciones influyen en el desarrollo, carácter o destino de algo o alguien. Es un verbo clave para expresar la idea de dar forma, tanto en el mundo tangible como en el abstracto.

Uso literal: dar forma física a un material.

Uso figurado: influir o determinar el desarrollo de algo abstracto.

Significa organizar, estructurar o formular una idea o plan.

Expresión equivalente en español, usada tanto literal como figurativamente.

Implica el uso de un molde o presión, especialmente con materiales.

Crear una representación, a menudo en arte o diseño.

Organizar en una forma o estructura particular, especialmente conceptos abstractos.

Específicamente para el sentido figurado de afectar el desarrollo.

Tornar algo plano, perdendo a forma tridimensional.

O verbo 'to shape' em inglês é extremamente comum e abrange tanto a ação física de dar forma a materiais (como argila ou metal) quanto a influência ou determinação do desenvolvimento de algo abstrato (como o futuro, uma opinião ou uma carreira). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'moldar', 'modelar', 'esculpir' ou 'dar forma' opções válidas. A nuance de influência e desenvolvimento é particularmente forte em 'to shape'.

Uso figurado, para influenciar ou determinar o desenvolvimento futuro.

Uso literal, para dar forma física a um material.

Expressão equivalente, frequentemente usada para conceitos abstratos.

Mais específico para materiais, usando um molde ou pressão.

Criar uma representação ou forma, especialmente em arte ou design.

To distort or change the shape of something.

To make something flat, losing its shape.

The Spanish phrase 'dar forma' functions similarly to its Portuguese and English counterparts. It encompasses both the physical act of shaping materials and the abstract process of organizing ideas or plans. The nuance lies in bringing something into a defined structure or state, making it tangible or understandable. The choice of specific verbs like 'moldear' or 'estructurar' depends on whether the context is literal or figurative.

Refers to the action of molding a physical material.

Equivalent expression, often used for abstract concepts.

More specific for materials, using a mold or pressure.

To create or constitute something; more general.

To organize into a particular form or structure, especially abstract concepts.

A expressão 'dar forma' em espanhol, assim como em português, é utilizada tanto para a criação física de objetos quanto para a organização de conceitos abstratos. No contexto artístico, remete à ação de moldar ou esculpir. Em contextos de planejamento, gestão ou escrita, significa estruturar, organizar e dar sentido a ideias, projetos ou informações, tornando-os compreensíveis e concretos. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'dar forma' é uma expressão versátil que cobre ambas as acepções.

Se refiere a la acción de moldear un material físico.

Significa organizar y estructurar ideas o planes abstractos.

Sinónimo directo, especialmente para materiales físicos.

Similar a moldear, con énfasis en la creación de un modelo o forma específica.

Oposto a dar forma, no sentido de destruir ou desorganizar.

Desmontar algo que foi construído ou estruturado.

Significa organizar e estruturar conceitos abstratos.

Refere-se à ação de moldar um material físico.

Sinônimo direto, especialmente para materiais físicos.

Similar a moldar, com ênfase na criação de um modelo ou forma específica.

Implica a remoção de material para criar uma forma, mais específico que 'dar forma'.

Usado para dar organização e coesão a algo abstrato.

To take apart something that has been structured.

The English expression 'to give shape to' is highly versatile, mirroring the Portuguese 'dar forma'. It can refer to the physical act of molding or sculpting materials, as in 'to give shape to clay'. Equally, it applies to abstract concepts, signifying the process of organizing thoughts, plans, or data into a coherent structure, such as 'to give shape to an idea' or 'to give shape to the company's strategy'. The verb 'to shape' itself often carries a similar dual meaning.

Means organizing and structuring abstract ideas or plans.

General term for giving form or structure.

Specifically for shaping materials, often with a mold.

To create a representation or form, often in art or design.

Opuesto a dar forma, en el sentido de destruir o desorganizar.

Desmontar algo que ha sido construido o estructurado.

La expresión 'dar forma' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la creación física de objetos como para la organización de conceptos abstractos. En el ámbito artístico, se refiere a la acción de moldear o esculpir. En contextos de planificación, gestión o escritura, significa estructurar, organizar y dar sentido a ideas, proyectos o información, haciéndolos comprensibles y concretos. La elección del sinónimo puede depender del contexto específico, pero 'dar forma' es una expresión versátil que cubre ambas acepciones.

Implica la remoción de material para crear una forma, más específico que 'dar forma'.

Usado para dar organización y cohesión a algo abstracto.

Expresión equivalente en español para el concepto general.

A expressão 'dar forma' em português do Brasil abrange tanto a criação física de objetos quanto a organização de conceitos abstratos. No contexto artístico, remete à ação de moldar ou esculpir. Em contextos de planejamento, gestão ou escrita, significa estruturar, organizar e dar sentido a ideias, projetos ou informações, tornando-os compreensíveis e concretos. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'dar forma' é uma expressão versátil que cobre ambas as acepções.

Significa organizar e estruturar ideias ou planos abstratos.

dar forma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos