O presidente deu a canetada e aprovou a nova lei sem consulta ao congresso.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'canetada', referindo-se ao ato de assinar um documento com caneta.

To formally put an end to a system, practice, or institution.

To put forward an idea or plan for consideration without imposing it.

The verb 'to decree' in English signifies the act of issuing a decree, an official order, or a law with authority, typically by a figure of power such as a ruler, judge, or religious authority. It carries a weight of formality and power, similar to the Portuguese concept of 'dar a canetada,' but is more directly linked to the act of legislating or judging.

An official order or law issued by a ruler or authority.

A formal decision made by a judge or court.

To make something law or a rule; to pass legislation.

To order or decree something as a rule or law, often with religious or formal connotations.

Anular o dejar sin efecto una ley o decreto.

El verbo 'to decree' en inglés se refiere a la acción de emitir un decreto, una orden oficial o una ley con autoridad, generalmente por una figura de poder como un gobernante, un juez o una autoridad religiosa. Lleva un peso de formalidad y poder, similar a la idea de 'dar a canetada' en portugués, pero está más directamente vinculado al acto de legislar o juzgar.

Una orden oficial o ley emitida por un gobernante o autoridad.

Una decisión formal tomada por un juez o tribunal.

Acción de emitir un decreto, orden o ley con autoridad.

Aprobar o dar validez oficial a algo, especialmente una ley.

O verbo 'to decree' em inglês refere-se à ação de emitir um decreto, uma ordem oficial ou uma lei com autoridade, geralmente por uma figura de poder como um governante, um juiz ou uma autoridade religiosa. Ele carrega um peso de formalidade e poder, similar à ideia de 'dar a canetada' em português, mas é mais diretamente ligado ao ato de legislar ou julgar.

Ação de emitir um decreto, ordem ou lei com autoridade.

Estabelecer ou decretar algo como regra ou lei, muitas vezes com conotação religiosa ou formal.

The Spanish verb 'decretar' is very similar to Portuguese and English 'to decree,' referring to the act of issuing a decree, an official order, or a law with authority. It is frequently used in legal, governmental, and religious contexts, implying a final and imposing decision.

Act of establishing rules or laws by authority.

To issue a decree or order with authority.

To impose or establish something as a rule or law.

Anular o dejar sin efecto un decreto o ley.

El verbo 'decretar' en español es muy similar al portugués y al inglés 'to decree', refiriéndose a la acción de emitir un decreto, una orden oficial o una ley con autoridad. Se usa frecuentemente en contextos legales, gubernamentales y religiosos, implicando una decisión final e impositiva.

Acto de establecer reglas o leyes por autoridad.

Imponer o establecer algo como norma o ley.

O verbo 'decretar' em espanhol é muito similar ao português e ao inglês 'to decree', referindo-se à ação de emitir um decreto, uma ordem oficial ou uma lei com autoridade. É frequentemente usado em contextos legais, governamentais e religiosos, implicando uma decisão final e impositiva.

Ato de estabelecer regras ou leis por autoridade.

Emitir um decreto ou ordem com autoridade.

Impor ou estabelecer algo como regra ou lei.

To seek opinion or agreement before deciding.

To discuss in order to reach a consensus.

The expression 'dar a canetada' metaphorically represents the power of signing an official document, like a law or decree, to unilaterally impose a decision. It implies authority, and sometimes authoritarianism, suggesting the decision was made without broad discussion or consensus, but rather by the power inherent in the signer's position. It is common in political and corporate contexts.

Refers to the formal act of approving a law.

Indicates an authoritative decision in a corporate setting.

Used for acts of legislative or executive authority.

Specifically for the approval of laws by the head of state.

Emphasizes the force of the decision, not necessarily the formal act.

Buscar opinión o acuerdo antes de decidir.

La expresión 'dar a canetada' representa metafóricamente el poder de firmar un documento oficial, como una ley o decreto, para imponer una decisión de forma unilateral. Implica autoridad y, a veces, autoritarismo, sugiriendo que la decisión se tomó sin una amplia discusión o consenso, sino por el poder inherente a la posición de quien firma. Es común en contextos políticos y corporativos.

Se refiere al acto formal de aprobación de una ley.

Indica una decisión autoritaria en un entorno corporativo.

Se usa para actos de autoridad legislativa o ejecutiva.

Específicamente para la aprobación de leyes por el jefe de estado.

Enfatiza la fuerza de la decisión, no necesariamente el acto formal.

Buscar opinião ou acordo antes de decidir.

A expressão 'dar a canetada' é uma metáfora forte que evoca o poder da assinatura de um documento oficial, como uma lei ou um decreto, para impor uma decisão de forma unilateral. Ela carrega uma conotação de autoridade, e por vezes de autoritarismo, pois sugere que a decisão foi tomada sem ampla discussão ou consenso, mas sim pelo poder inerente à posição de quem assina. É comum em contextos políticos e corporativos.

Refere-se ao ato formal de aprovação de uma lei.

Indica uma decisão autoritária em um contexto corporativo.

Usado para atos de autoridade legislativa ou executiva.

Especificamente para aprovação de leis pelo chefe de estado.

Enfatiza a força da decisão, sem necessariamente o ato formal.

dar-a-canetada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos