O que significa "dar-a-canetada" em inglês e espanhol?

"dar-a-canetada" significa "to decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "dar-a-canetada" em uma frase?

Tomar uma decisão ou realizar uma ação importante de forma unilateral e com autoridade, geralmente por meio de um ato formal.

dar-a-canetada

Inglês

to decree(verb)

Exemplos de uso

"The president decreed the new law without consulting Congress."→ "O presidente deu a canetada e aprovou a nova lei sem consulta ao congresso."

"The king decreed that all citizens must pay a new tax."→ "O presidente decretou (deu a canetada) a nova lei."(Ato formal de promulgar uma lei.)↗ Promulgação de Lei

"The court decreed the marriage invalid due to fraud."→ "O tribunal decretou (deu a canetada) que o contrato era inválido."(Decisão judicial com força de lei.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

to enactto ordainto rule

Notas: A expressão 'give the stroke of the pen' é uma tradução literal, mas 'to decree' ou 'to impose by decree' capturam melhor o sentido de autoridade unilateral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to enact·to ordain·to legislate

to enact: Ação de emitir um decreto, ordem ou lei com autoridade.to ordain: Tornar algo lei ou regra; promulgar.to legislate: Estabelecer ou decretar algo como regra ou lei, muitas vezes com conotação religiosa ou formal.

Antônimos

to repeal·to abolish·to suggest

Regência e colocações

to decree something

The council decreed new parking regulations.

O objeto direto da ação.

to decree that [clause]

The committee decreed that the proposal be accepted.

Introduz a decisão ou ordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to decree' em inglês refere-se à ação de emitir um decreto, uma ordem oficial ou uma lei com autoridade, geralmente por uma figura de poder como um governante, um juiz ou uma autoridade religiosa. Ele carrega um peso de formalidade e poder, similar à ideia de 'dar a canetada' em português, mas é mais diretamente ligado ao ato de legislar ou julgar.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

PresenteI decree, you decree, he/she/it decrees, we decree, you decree, they decree

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Exemplos de uso

"El presidente decretó la nueva ley sin consultar al Congreso."→ "O presidente deu a canetada e aprovou a nova lei sem consulta ao congresso."(Indica uma decisão oficial e autoritária.)

"El gobierno decretó nuevas medidas económicas."→ "O governo decretou (deu a canetada) novas medidas econômicas."(Ato de estabelecer regras ou leis por autoridade.)↗ Medidas Governamentais

"El juez decretó la libertad del acusado."→ "O juiz decretou (deu a canetada) a liberdade do acusado."(Decisão judicial formal.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

dictarordenarestablecer

Notas: A expressão 'dar el golpe de pluma' é mais literal, mas 'decretar' ou 'imponer por decreto' transmitem o sentido de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dictar·ordenar·establecer

dictar: Emitir um decreto ou ordem com autoridade.ordenar: Impor ou estabelecer algo como regra ou lei.establecer: Dar uma ordem formal.

Antônimos

revocar·abolir·sugerir

Regência e colocações

decretar algo

El rey decretó la paz.

O objeto direto da ação.

decretar que [cláusula]

El tribunal decretó que el contrato era nulo.

Introduz a decisão ou ordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em espanhol é muito similar ao português e ao inglês 'to decree', referindo-se à ação de emitir um decreto, uma ordem oficial ou uma lei com autoridade. É frequentemente usado em contextos legais, governamentais e religiosos, implicando uma decisão final e impositiva.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan

Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron

Particípiodecretado

dar-a-canetada

EN: to decree · ES: decretar