Ele deu a cara a tapa por seus amigos, mesmo sabendo que seria demitido.

Expressão idiomática formada por elementos do português.

To avoid difficult or dangerous situations.

To avoid attracting attention or getting involved in conflicts.

The English idiom 'stick one's neck out' conveys the idea of taking a risk, often by expressing an opinion or taking an action that could lead to criticism or negative consequences. It implies vulnerability, as the 'neck' is a sensitive part of the body. The phrase is commonly used to describe someone who speaks up in defense of another person or a cause, potentially putting their own reputation or position in jeopardy. It highlights bravery and a willingness to face potential backlash.

A situation where someone exposes themselves publicly to defend a cause or individual.

An example of someone taking a risk to protect another person.

Implies taking a risk, often in a public or professional context.

Suggests taking a risk or making a commitment that might be unpopular or unsupported.

Indicates taking severe blame or punishment to protect someone else.

La expresión inglesa 'stick one's neck out' se traduce al español como 'defender a capa y espada' o 'jugarse el tipo', ambas reflejando la idea de asumir un riesgo considerable para defender a alguien o algo. La primera evoca una defensa combativa, mientras que la segunda enfatiza el peligro personal involucrado. Ambas capturan la esencia de la valentía y la lealtad.

Una situación en la que alguien se expone públicamente para defender una causa o individuo.

Un ejemplo de alguien que asume un riesgo para proteger a otra persona.

Implica una defensa muy enérgica y apasionada.

Significa arriesgar la propia vida o integridad por algo o alguien.

Similar a 'jugarse el tipo', enfatiza el riesgo personal.

A expressão inglesa 'stick one's neck out' é traduzida para o português como 'dar a cara a tapa', transmitindo a ideia de assumir um risco pessoal para defender algo ou alguém. Ambas as expressões enfatizam a coragem e a vulnerabilidade diante de possíveis consequências negativas, como críticas ou retaliações.

Situação em que uma pessoa se expõe publicamente para defender uma causa ou indivíduo.

Exemplo de alguém assumindo responsabilidade para proteger outros.

Sugere exposição direta a ataques ou críticas.

To leave someone without help or support.

The Spanish idiom 'defender a capa y espada' translates to English phrases like 'defend tooth and nail' or 'stick one's neck out'. Both convey a strong sense of commitment and risk in defending a person, cause, or idea against opposition. The Spanish phrase evokes a historical, combative image, while the English ones focus on the intensity of the struggle or the personal risk involved.

A situation where someone defends something or someone very vehemently.

An example of someone taking a firm stance in favor of their beliefs.

Implies a tenacious and aggressive defense.

Suggests a vigorous struggle to achieve or defend something.

La expresión 'defender a capa y espada' es una locución verbal muy arraigada en el español, que evoca una imagen de lucha y protección incondicional. Se utiliza para describir a alguien que defiende apasionadamente una causa, persona o idea, a menudo contra viento y marea. Transmite un fuerte sentido de lealtad, valentía y determinación.

Una situación en la que alguien defiende algo o a alguien con mucha vehemencia.

Ejemplo de alguien que toma una postura firme en favor de sus creencias.

Similar, indica una defensa tenaz y agresiva.

Implica arriesgar la propia integridad por algo o alguien.

A expressão espanhola 'defender a capa y espada' é traduzida para o português como 'defender a capa e espada', mantendo a imagem de uma defesa combativa e intransigente. Ambas as expressões denotam uma forte lealdade e coragem ao proteger uma pessoa, causa ou ideia contra oposição.

Situação em que alguém defende algo ou alguém com muita veemência.

Exemplo de alguém que se posiciona firmemente em favor de suas crenças.

Similar, indica uma defesa tenaz e agressiva.

La expresión española 'defender a capa y espada' evoca la imagen de un guerrero defendiendo su posición con su capa y su espada, lo que implica una lucha feroz y decidida. Se utiliza para describir a alguien que defiende apasionadamente una idea, persona o causa, a menudo contra oponentes fuertes o críticas severas. Transmite un sentido de lealtad inquebrantable y valentía. Otras expresiones como 'jugarse el tipo' o 'poner el pellejo' también capturan la idea de riesgo personal en la defensa.

A expressão 'dar a cara a tapa' é uma metáfora forte na língua portuguesa, especialmente no Brasil, que evoca a imagem de alguém expondo o rosto (a parte mais vulnerável e identificável de si) a um golpe ou agressão. Isso transmite a ideia de coragem, altruísmo e, por vezes, imprudência, ao defender algo ou alguém sem se importar com as consequências pessoais negativas, como críticas, rejeição ou até mesmo danos físicos ou profissionais. É frequentemente usada em contextos onde a lealdade e a bravura são testadas.

dar-a-cara-a-tapa-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos