Ele deu a entender que não concordava com a proposta.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar' e 'entender', com a preposição 'a'.

To express something definitely or clearly.

The English verb 'imply' signifies conveying information indirectly, through suggestion or inference, rather than explicit statement. This can be achieved through words, tone of voice, or actions. Understanding the implied meaning often requires context and an awareness of the speaker's intentions or the situation. It is a common verb used in everyday conversation as well as in more formal writing.

A register note about indirect communication of dissatisfaction.

Non-verbal communication conveying a hidden message.

An official statement suggesting future actions without direct announcement.

To suggest or hint at something indirectly.

To put forward an idea or possibility for consideration.

Término en inglés que significa declarar o afirmar algo claramente.

Término en inglés que significa anunciar o afirmar formalmente.

While 'imply' is the direct English equivalent, when explaining it to a Spanish speaker, it's important to note that 'dar a entender' is the most common and direct translation. Other verbs like 'insinuar' or 'sugerir' might also be used depending on the specific nuance, but 'dar a entender' captures the essence of conveying something indirectly.

Una nota de registro sobre la comunicación indirecta de insatisfacción.

Comunicación no verbal que transmite un mensaje oculto.

Una declaración oficial que sugiere acciones futuras sin anunciarlas directamente.

Término en inglés que significa sugerir o indicar algo indirectamente.

Término en inglés que significa proponer o presentar una idea.

Termo em inglês que significa declarar ou afirmar algo claramente.

Termo em inglês que significa anunciar ou afirmar formalmente.

Ao traduzir 'imply' para o português, 'dar a entender' é frequentemente a opção mais adequada, pois captura a nuance de comunicação indireta. Outras traduções como 'insinuar' ou 'sugerir' podem ter conotações ligeiramente diferentes, dependendo do contexto. É importante notar que 'imply' em inglês pode ser usado em contextos mais formais e técnicos do que 'dar a entender' em português, que pode soar mais coloquial em algumas situações.

Explicação do significado de um termo em inglês.

Comunicação de discordância implícita através da entonação.

Interpretação de resultados científicos que sugerem uma relação.

Termo em inglês que significa sugerir ou indicar algo indiretamente.

Termo em inglês que significa propor ou apresentar uma ideia.

When explaining the Spanish 'dar a entender' to an English speaker, the verb 'imply' is the closest equivalent. It refers to conveying something indirectly, without stating it explicitly. This can be done through words, tone, or actions, and understanding the implied meaning often relies on context.

A expressão 'dar a entender' em espanhol é um equivalente direto do português 'dar a entender' e do inglês 'imply'. Ela descreve a ação de comunicar algo de forma indireta, permitindo que o interlocutor infira o significado. É uma forma comum de comunicação que pode ser usada para suavizar uma mensagem, testar reações ou simplesmente para ser mais sutil.

Expressão em espanhol que significa afirmar algo claramente.

Expressão em espanhol que significa dizer com certeza.

Explicação do significado de uma expressão em espanhol.

Expressão em espanhol que significa sugerir ou indicar algo indiretamente.

Expressão em espanhol que significa propor ou apresentar uma ideia.

The English verb 'imply' corresponds closely to the Portuguese 'dar a entender'. It signifies conveying information indirectly, through suggestion or inference, rather than explicit statement. This can be achieved through words, tone of voice, or actions. Understanding the implied meaning often requires context and an awareness of the speaker's intentions or the situation.

La expresión 'dar a entender' en español es muy similar a su contraparte en portugués, utilizada para comunicar una idea o intención de forma indirecta. Implica que el receptor debe inferir el significado, basándose en pistas verbales o no verbales. Esta forma de comunicación puede ser estratégica, permitiendo al hablante mantener distancia o evaluar la reacción del interlocutor antes de ser explícito.

Sugerir algo de forma sutil, a menudo con segundas intenciones.

Proponer una idea o posibilidad sin imponerla.

Señalar o mostrar algo, puede ser directo o indirecto.

A expressão 'dar a entender' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever a ação de comunicar algo de maneira indireta, permitindo que o ouvinte ou leitor deduza a mensagem. Essa forma de comunicação pode ser usada em diversas situações, desde conversas informais até declarações políticas, onde a sutileza é preferida para evitar confrontos diretos ou para testar a reação do interlocutor. A nuance reside na habilidade de transmitir uma ideia sem explicitá-la, confiando na capacidade de inferência do receptor.

Situação em que uma pessoa comunica sua insatisfação de forma indireta.

Comunicação não verbal que transmite uma mensagem oculta.

Declaração oficial que sugere ações futuras sem anunciá-las diretamente.

Sugere algo de forma sutil, muitas vezes com segundas intenções.

Apresenta uma ideia ou possibilidade sem impor.

Aponta ou mostra algo, pode ser direto ou indireto.

dar-a-entender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos