O que significa "dar-a-entender" em inglês e espanhol?

"dar-a-entender" significa "imply" em inglês e "dar a entender" em espanhol.

Como usar "dar-a-entender" em uma frase?

Fazer supor algo sem dizer diretamente; insinuar.

dar-a-entender

Inglês

imply(verb)

Flexões

impliesimpliedimplying

Exemplos de uso

"He implied that he did not agree with the proposal."→ "Ele deu a entender que não concordava com a proposta."

"He implied that he was not satisfied with the result."→ "The word 'imply' means to give to understand."(Explicação do significado de um termo em inglês.)↗ Tradução de 'imply'

"With that look, she implied she knew everything."→ "His tone of voice implied that he did not agree."(Comunicação de discordância implícita através da entonação.)↗ Comunicação não verbal e implícita

"The government implied that there will be new economic measures."→ "The research implies that there is a correlation between the factors."(Interpretação de resultados científicos que sugerem uma relação.)↗ Interpretação de dados e inferências

Palavras facilmente confundidas

implyinfersuggesthintimplicate

Notas: 'Imply' é a tradução mais próxima e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imply·suggest·hint at

imply: Termo em inglês que significa sugerir ou indicar algo indiretamente.suggest: Termo em inglês que significa propor ou apresentar uma ideia.hint at: To suggest something in an indirect way.

Antônimos

state·declare

Regência e colocações

imply something

His silence implied disagreement.

O objeto direto é o que está sendo sugerido.

imply that + clause

She implied that she was unhappy.

Introduz uma oração subordinada que expressa a ideia implícita.

imply a connection/relationship

The study implies a link between diet and health.

Usado para sugerir uma relação ou correlação.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'imply' para o português, 'dar a entender' é frequentemente a opção mais adequada, pois captura a nuance de comunicação indireta. Outras traduções como 'insinuar' ou 'sugerir' podem ter conotações ligeiramente diferentes, dependendo do contexto. É importante notar que 'imply' em inglês pode ser usado em contextos mais formais e técnicos do que 'dar a entender' em português, que pode soar mais coloquial em algumas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto imply

Presenteimply / implies

Passadoimplied

Particípioimplied

Gerúndioimplying

Espanhol

dar a entender(locución verbal)

Exemplos de uso

"Dio a entender que no estaba de acuerdo con la propuesta."→ "Ele deu a entender que não concordava com a proposta."(A própria locução é usada em espanhol.)

"Él dio a entender que no estaba satisfecho con el resultado."→ "The expression 'dar a entender' means to imply."(Explicação do significado de uma expressão em espanhol.)↗ Tradução de 'dar a entender'

"Con esa mirada, ella dio a entender que lo sabía todo."→ "His tone of voice implied that he did not agree."(Comunicação de discordância implícita através da entonação.)↗ Comunicação não verbal e implícita

"El gobierno dio a entender que habrá nuevas medidas económicas."→ "The research implies that there is a correlation between the factors."(Interpretação de resultados científicos que sugerem uma relação.)↗ Interpretação de dados e inferências

Palavras facilmente confundidas

insinuarsugeririndicarpresuponer

Notas: A locução verbal é a forma mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insinuar·suggest

insinuar: Expressão em espanhol que significa sugerir ou indicar algo indiretamente.suggest: Expressão em espanhol que significa propor ou apresentar uma ideia.

Antônimos

state·declare

Regência e colocações

imply something

His silence implied disagreement.

O objeto direto é o que se quer comunicar indiretamente.

imply that + clause

She implied that she was unhappy.

O objeto indireto indica a quem a mensagem é direcionada.

imply a connection/relationship

The study implies a link between diet and health.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar a entender' em espanhol é um equivalente direto do português 'dar a entender' e do inglês 'imply'. Ela descreve a ação de comunicar algo de forma indireta, permitindo que o interlocutor infira o significado. É uma forma comum de comunicação que pode ser usada para suavizar uma mensagem, testar reações ou simplesmente para ser mais sutil.