Ele não aguentou a pressão e acabou dando a letra sobre o paradeiro do fugitivo.

O olhar de desaprovação dele deu a letra de que ele não concordava com a decisão.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'letra'.

The expression 'spill the beans' is an idiom used to describe the act of revealing a secret or disclosing information, often unintentionally or under pressure. It can imply betrayal or tattling, but is also used neutrally to mean providing the correct information or a significant clue. The Portuguese equivalent, 'dar a letra', shares this meaning, as does the Spanish 'soltar la sopa'.

Situation where someone reveals information that could incriminate them or jeopardize a plan.

Usage in investigative contexts or when a crucial hint is provided.

To make information known, especially secret information.

To admit that one has done something wrong or illegal.

To make (previously unknown or secret information) known to others.

La expresión 'spill the beans' es un modismo en inglés que se utiliza para describir el acto de revelar un secreto o divulgar información, a menudo de forma no intencional o bajo presión. Puede implicar traición o chivatazo, pero también se usa de forma neutra para indicar que se ha proporcionado la información correcta o una pista significativa. El equivalente en portugués, 'dar a letra', y en español, 'soltar la sopa', comparten este significado.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de cómo la expresión puede usarse en contextos de investigación.

Hacer pública información, especialmente información secreta.

Admitir que se ha hecho algo malo o ilegal.

Hacer que (información previamente desconocida o secreta) sea conocida por otros.

A expressão 'spill the beans' é um idioma em inglês que descreve o ato de revelar um segredo ou divulgar informação, muitas vezes de forma não intencional ou sob pressão. Pode implicar traição ou fofoca, mas também é usada de forma neutra para significar fornecer a informação correta ou uma pista significativa. O equivalente em português, 'dar a letra', e em espanhol, 'soltar la sopa', compartilham este significado.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de como a expressão pode ser usada em contextos de investigação.

Tornar informação conhecida, especialmente informação secreta.

Admitir que se fez algo errado ou ilegal.

Tornar conhecida a informação (previamente desconhecida ou secreta).

The expression 'soltar la sopa' is Spanish slang referring to the act of revealing a secret or disclosing information, often unintentionally or under pressure. It can imply betrayal or tattling, but is also used neutrally to mean providing the correct information or a significant clue. The Portuguese equivalent, 'dar a letra', and the English 'spill the beans' share this meaning.

Note on the usage of the Spanish expression and its translation into English.

Example of how the expression can be used in investigative contexts.

To make secret or unknown information public.

To admit guilt or authorship of something.

La expresión 'soltar la sopa' es una frase idiomática en español que se refiere al acto de revelar un secreto o divulgar información, a menudo de forma involuntaria o bajo presión. Puede implicar traición o chivatazo, pero también se usa de forma neutra para indicar que se ha proporcionado la información correcta o una pista importante. El equivalente en portugués, 'dar a letra', y en inglés, 'spill the beans', comparten este significado.

Situación en la que alguien revela información que podría incriminarlo o poner en peligro un plan.

Uso en contextos de investigación o cuando se proporciona una pista crucial.

Hacer pública información secreta o desconocida.

Informar a las autoridades sobre un delito o una infracción, generalmente de otra persona.

A expressão 'soltar la sopa' é uma gíria em espanhol que se refere ao ato de revelar um segredo ou divulgar informação, muitas vezes de forma não intencional ou sob pressão. Pode implicar traição ou fofoca, mas também é usada de forma neutra para significar fornecer a informação correta ou uma pista significativa. O equivalente em português, 'dar a letra', e em inglês, 'spill the beans', compartilham este significado.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Tornar pública informação secreta ou desconhecida.

Informar as autoridades sobre um crime ou infração, geralmente de outra pessoa.

La expresión 'soltar la sopa' es una frase idiomática en español que se refiere al acto de revelar un secreto o divulgar información, a menudo de forma involuntaria o bajo presión. Puede implicar traición o chivatazo, pero también se usa de forma neutra para indicar que se ha proporcionado la información correcta o una pista importante. El equivalente en portugués, 'dar a letra', comparte este significado, al igual que el inglés 'spill the beans'.

Afirmar o contrário do que é acusado ou perguntado.

A expressão 'dar a letra' é uma gíria brasileira que se refere ao ato de revelar uma informação, muitas vezes de forma não intencional ou por pressão. Pode ter uma conotação negativa, implicando traição ou delação, mas também pode ser usada de forma neutra para indicar que se forneceu a informação correta ou uma pista importante. O equivalente em inglês, 'spill the beans', tem um sentido similar de revelar um segredo, enquanto em espanhol, 'soltar la sopa' também carrega a ideia de confessar ou revelar algo.

Situação em que alguém revela informações que poderiam incriminá-lo ou prejudicar um plano.

Uso em contextos de investigação ou quando se fornece uma pista crucial.

Informar a autoridades sobre um crime ou infração, geralmente de outra pessoa.

Tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

dar-a-letra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos