Ele veio dar a saber que a reunião foi adiada.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' + preposição 'a' + verbo 'saber'.

To refrain from giving or granting information.

The verb 'to inform' is a fundamental part of English communication, used across a wide spectrum of formality. It signifies the act of giving knowledge, facts, or news. Its versatility makes it suitable for everything from casual conversations ('Can you inform me about the train schedule?') to official reports ('The report informs us of the company's financial status.'). Understanding its common prepositions ('about', 'of') and its use with subordinate clauses ('that...') is key to mastering its application.

Often implies a formal or official communication, especially about specific events or decisions.

Can mean to inform, but often implies giving counsel or recommendations.

A more formal synonym for 'to inform', often used in legal or official contexts.

Esconder o mantener información en secreto.

Abstenerse de dar o conceder información.

El verbo 'informar' en español es el equivalente más directo y común de 'to inform' en inglés. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo formal hasta lo informal, para indicar la acción de transmitir conocimiento, hechos o noticias. Al igual que en inglés, es importante conocer sus regencias comunes ('sobre', 'de') y su uso con cláusulas subordinadas ('que...') para una correcta aplicación.

Implica una comunicación formal o oficial, especialmente sobre eventos o decisiones específicas.

Puede significar informar, pero a menudo implica dar consejo o recomendaciones.

Sinónimo más formal de 'informar', a menudo usado en contextos legales u oficiales.

O verbo 'to inform' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal ao informal, para indicar o ato de transmitir conhecimento ou dar notícias sobre algo. É um termo bastante direto e comum. Em português, 'informar' é o equivalente mais próximo e igualmente versátil. A nuance principal reside na frequência de uso e na gama de situações em que cada termo é considerado apropriado.

Termo geral para transmitir conhecimento.

Implica frequentemente uma comunicação formal ou oficial.

Forma mais informal de transmitir informação.

The Spanish phrase 'hacer saber' translates to 'to make known' or 'to let know' in English. While 'to make known' captures the literal meaning, 'to inform' or 'to let someone know' are often more natural and common in everyday English. 'Hacer saber' implies a deliberate act of conveying information, similar to 'dar a saber' in Portuguese. Its usage might be slightly more formal or emphatic than a simple 'informar'.

Often implies a formal or official communication.

La locución verbal 'hacer saber' es una forma común y efectiva en español para indicar que se está comunicando o informando algo a alguien. Su estructura es similar a la de otras lenguas romances, como el portugués 'dar a saber'. Aunque verbos como 'informar' o 'comunicar' son más frecuentes en el habla cotidiana, 'hacer saber' aporta una matiz de deliberación o formalidad, siendo especialmente útil cuando se quiere enfatizar el acto de hacer pública o conocida una información.

Término general para transmitir conocimiento.

A expressão 'hacer saber' em espanhol é uma locução verbal que corresponde diretamente ao 'dar a saber' em português e 'give to know' em inglês (embora esta última seja pouco idiomática). É uma forma de expressar a ideia de tornar algo conhecido por alguém. Embora seja perfeitamente compreensível e utilizada, em muitos contextos do espanhol contemporâneo, verbos mais diretos como 'informar', 'comunicar' ou 'notificar' podem ser preferidos pela sua concisão.

Frequentemente usado para alertar sobre algo.

The Portuguese phrase 'dar a saber' translates literally to 'give to know'. While understandable, it's not a common idiomatic expression in contemporary English. The direct translation can sound archaic or overly formal. Standard English equivalents like 'to inform', 'to notify', or 'to let someone know' are much more natural and frequently used in most contexts.

Official communication in a corporate environment.

La expresión 'dar a saber' en portugués tiene un equivalente muy directo y común en español: 'hacer saber'. Ambas frases comparten una estructura similar y un significado de informar o comunicar algo a alguien. Sin embargo, al igual que en portugués, en español moderno también se prefieren a menudo verbos más directos como 'informar' o 'comunicar' en contextos menos formales. 'Hacer saber' puede tener una connotación ligeramente más formal o enfática.

Comunicación oficial en un entorno corporativo.

A expressão 'dar a saber' é uma forma um pouco mais formal ou literária de dizer 'informar' ou 'comunicar'. Embora compreensível, em muitos contextos do português brasileiro contemporâneo, verbos mais diretos como 'informar', 'avisar' ou 'comunicar' são preferidos pela sua concisão e clareza. O uso de 'dar a saber' pode soar um pouco arcaico ou excessivamente polido dependendo da situação.

Comunicação oficial em ambiente corporativo.

Termo mais geral para transmitir conhecimento.

dar-a-saber

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos