O que significa "dar-a-saber" em inglês e espanhol?

"dar-a-saber" significa "to inform" em inglês e "hacer saber" em espanhol.

Como usar "dar-a-saber" em uma frase?

Tornar algo conhecido; informar, avisar.

dar-a-saber

Inglês

to inform(verb)

Flexões

informsinformedinforming

Exemplos de uso

"He came to inform us about the meeting's postponement."→ "Ele veio dar a saber sobre o adiamento da reunião."

"The director informed the employees about the meeting."(Comunicação oficial.)↗ Comunicação Corporativa

"Please inform your colleagues about the change."(Instrução informal.)↗ Comunicação Interpessoal

"We were informed of the upcoming changes."→ "Fomos informados das mudanças futuras."(Formal notification.)↗ Inform Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

to informto notifyto adviseto appriseto make known

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dar a saber'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to notify·to advise·to apprise

to notify: Termo geral para transmitir conhecimento.to advise: Implica frequentemente uma comunicação formal ou oficial.to apprise: Forma mais informal de transmitir informação.

Antônimos

to conceal·to withhold

Regência e colocações

inform someone about something

I informed him about the developments.

Regência comum com preposição 'about'.

inform someone of something

I informed him of the danger.

Alternativa com preposição 'of', mais formal.

inform that...

They informed that the meeting would be postponed.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to inform' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal ao informal, para indicar o ato de transmitir conhecimento ou dar notícias sobre algo. É um termo bastante direto e comum. Em português, 'informar' é o equivalente mais próximo e igualmente versátil. A nuance principal reside na frequência de uso e na gama de situações em que cada termo é considerado apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform, informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

hacer saber(locución verbal)

Flexões

hace saberhizo saberhaciendo saber

Exemplos de uso

"Vino a hacer saber que la reunión fue pospuesta."→ "Ele veio dar a saber que a reunião foi adiada."(Indica a ação de tornar algo conhecido.)

"El director hizo saber a los empleados que habría una reunión."→ "O diretor fez saber aos funcionários que haveria uma reunião."(Comunicação oficial.)↗ Comunicação Corporativa

"Por favor, haz saber a tus colegas el cambio de horario."→ "Por favor, faça saber aos seus colegas a mudança de horário."(Instrução informal.)↗ Comunicação Interpessoal

"Hicieron saber que el evento fue cancelado."→ "Fizeram saber que o evento foi cancelado."(Notificación formal.)↗ hacer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

informarcomunicarnotificarponer en conocimiento

Notas: Equivalente direto em espanhol para a locução verbal brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informar·comunicar·poner en conocimiento

informar: Termo geral para transmitir conhecimento.comunicar: Enfatiza a troca de informações.poner en conocimiento: Frequentemente usado para alertar sobre algo.

Antônimos

callar·ocultar

Regência e colocações

hacer saber algo a alguien

Le hizo saber su decisión.

O objeto direto é 'algo' e o objeto indireto é 'a alguien'.

hacer saber que...

Hicieron saber que el evento fue cancelado.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer saber' em espanhol é uma locução verbal que corresponde diretamente ao 'dar a saber' em português e 'give to know' em inglês (embora esta última seja pouco idiomática). É uma forma de expressar a ideia de tornar algo conhecido por alguém. Embora seja perfeitamente compreensível e utilizada, em muitos contextos do espanhol contemporâneo, verbos mais diretos como 'informar', 'comunicar' ou 'notificar' podem ser preferidos pela sua concisão.