Ele adora dar-a-ver suas conquistas para todos.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' + preposição 'a' + verbo 'ver'.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits, achievements, or importance.

The term 'show off' is widely used in English to describe someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration. It can be applied to displaying possessions, skills, or personal attributes. While often used informally, it can carry a negative connotation, implying vanity, arrogance, or a desire to impress others unduly. The noun form 'a show-off' refers to the person who exhibits this behavior.

Informal usage to describe someone ostentatiously displaying something.

Indicates an intention to be noticed or admired.

Display (something) ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration or to show defiance.

Talk with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities.

Walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or arrogant gait.

Actuar sin llamar la atención, de forma reservada.

La expresión 'show off' en inglés se traduce al español como 'presumir' o 'ostentar'. Ambas lenguas comparten la idea de exhibir algo de manera llamativa, a menudo con un matiz de vanidad o deseo de ser admirado. El contexto cultural es similar, donde la ostentación puede ser vista tanto como una cualidad deseable (en ciertos círculos) como un defecto (si se percibe como arrogancia).

Uso informal para describir a alguien que exhibe algo de forma ostentosa.

Indica la intención de ser notado o admirado.

Exhibir algo propio con vanidad o jactancia.

Exhibir algo que se posee con orgullo o vanidad.

Agir sem chamar atenção, de forma reservada.

A expressão inglesa 'show off' é frequentemente traduzida para o português como 'dar a ver', 'ostentar' ou 'vangloriar-se'. Todas essas expressões compartilham a ideia de exibir algo (seja um bem material, uma habilidade ou uma característica pessoal) de maneira a atrair atenção e admiração. O tom em inglês pode ser mais neutro ou até ligeiramente pejorativo, dependendo do contexto, similar ao uso em português.

Registro informal para descrever alguém que exibe algo de forma ostensiva.

Indica a intenção de ser notado ou admirado.

Exibir bens ou qualidades de forma exagerada para impressionar.

Exaltar as próprias qualidades ou feitos, muitas vezes de forma exagerada.

The Spanish verb 'presumir' translates to 'show off' in English. It describes the act of displaying something with pride or vanity, often to attract attention or admiration. The nuance is similar to the English 'show off', potentially carrying a negative connotation of arrogance or boastfulness depending on the context.

Spanish usage for someone ostentatiously displaying something.

El verbo 'presumir' en español se utiliza para describir la acción de exhibir algo (posesiones, habilidades, logros) de manera ostentosa, con el fin de atraer la atención o la admiración de otros. A menudo, lleva una connotación de vanidad o arrogancia, similar a 'show off' en inglés y 'dar a ver' en portugués. El contexto cultural puede variar, pero generalmente se asocia con una actitud de jactancia.

Nota en español sobre el uso de 'presumir'.

A palavra espanhola 'presumir' corresponde bem ao conceito de 'dar a ver' em português brasileiro e 'show off' em inglês. Todas as três línguas expressam a ideia de exibir algo de forma ostensiva, com o objetivo de atrair atenção ou admiração. Em espanhol, assim como em português, 'presumir' pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando vaidade ou arrogância, dependendo do contexto.

Registro em espanhol para descrever alguém que exibe algo de forma ostensiva.

The phrase 'show off' is a common colloquialism used to describe someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration. It often carries a slightly negative connotation, implying vanity or arrogance. It can apply to displaying possessions, skills, or personal attributes. The Portuguese equivalent 'dar a ver' captures this sense of deliberate display.

La expresión 'dar a ver' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'presumir' o 'ostentar'. Ambas lenguas comparten la idea de exhibir algo de manera llamativa, a menudo con un matiz de vanidad o deseo de ser admirado. El contexto cultural es similar, donde la ostentación puede ser vista tanto como una cualidad deseable (en ciertos círculos) como un defecto (si se percibe como arrogancia).

A expressão 'dar a ver' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém está se exibindo ou ostentando algo. Implica uma intenção clara de ser notado e, frequentemente, de provocar admiração ou inveja. Pode ser usada tanto para objetos materiais (como um carro ou joia) quanto para qualidades pessoais ou conquistas. O tom pode variar de levemente crítico a neutro, dependendo do contexto.

Uso informal para descrever alguém que exibe algo de forma ostensiva.

Mostrar-se publicamente de forma a chamar atenção, especialmente para ser admirado.

dar-a-ver

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos