Os pardais começaram a dar bicadas nas migalhas caídas no chão.

Ele deu bicadas no teclado, tentando digitar rápido.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'bicadas', plural de 'bicada', derivado de 'bico'.

The opposite of interacting or paying attention.

A gentle, loving touch, contrasting with the sharp, quick pecks.

The English verb 'to peck' primarily describes the action of a bird thrusting its beak into something. Figuratively, it extends to actions involving quick, repeated strikes or bites, often implying impatience or a somewhat aggressive manner, similar to how one might 'peck' at food or a keyboard. It can also refer to a kiss, especially a quick, light one.

Figurative use for rapid, repetitive typing or actions.

Action of striking with the beak, often defensively.

To strike lightly and repeatedly, often used figuratively.

Lo opuesto a prestar atención o interactuar.

Un toque suave y gentil, en contraste con los picotazos.

El verbo inglés 'to peck' describe principalmente la acción de un pájaro que introduce el pico en algo. Figurativamente, se extiende a acciones que implican golpes o mordidas rápidas y repetidas, a menudo implicando impaciencia o una manera algo agresiva, similar a cómo alguien podría 'peck' (dar picotazos) en la comida o en el teclado. También puede referirse a un beso, especialmente uno rápido y ligero.

Uso figurado para digitação o acciones rápidas y repetitivas.

Acción de picar repetidamente, especialmente las aves.

Comer o tocar tomando pequeños bocados o golpes.

Realizar golpes leves y repetidos, similar a un uso figurado.

O oposto de interagir ou prestar atenção.

O verbo inglês 'to peck' descreve primariamente a ação de um pássaro que introduz o bico em algo. Figurativamente, estende-se a ações que envolvem golpes ou mordidas rápidas e repetidas, muitas vezes implicando impaciência ou uma maneira um tanto agressiva, semelhante a como alguém pode 'peck' (dar bicadas) na comida ou no teclado.

Uso figurado para digitação ou ações rápidas e repetitivas.

Ação de bicar repetidamente, como aves.

Tocar ou empurrar repetidamente, de forma insistente.

The Spanish verb 'picotear' primarily describes the action of a bird thrusting its beak into something. Figuratively, it extends to actions involving quick, repeated strikes or bites, often implying impatience or a somewhat aggressive manner, similar to how one might 'picotear' (peck) at food or a keyboard. It can also refer to a kiss, especially a quick, light one.

Figurative use for rapid, repetitive actions on an object.

Descripción del comportamiento de un ave al comer.

Action of pecking repeatedly, like birds.

To touch or push repeatedly, insistently.

El verbo 'picotear' en español se refiere principalmente a la acción de las aves de comer o picar con el pico. En un sentido figurado, se utiliza para describir acciones rápidas, cortas y repetitivas, a menudo con un matiz de impaciencia o insistencia. Puede aplicarse a personas que tocan algo repetidamente o que comen en pequeñas porciones.

Uso figurado para indicar toques rápidos y repetitivos en un objeto.

Golpear con la punta de algo, como el pico.

O verbo espanhol 'picotear' descreve primariamente a ação de um pássaro que introduz o bico em algo. Figurativamente, estende-se a ações que envolvem golpes ou mordidas rápidas e repetidas, muitas vezes implicando impaciência ou uma maneira um tanto agressiva, semelhante a como alguém pode 'picotear' (dar bicadas) na comida ou no teclado. Pode também referir-se a um beijo, especialmente um rápido e leve.

Uso figurado para indicar toques rápidos e repetitivos em um objeto.

The English verb 'to peck' primarily describes the action of a bird thrusting its beak into something. Figuratively, it extends to actions involving quick, repeated strikes or bites, often implying impatience or a somewhat aggressive manner, similar to how one might 'peck' at food or a keyboard.

La expresión 'dar bicadas' en portugués de Brasil evoca la imagen de aves picando el suelo o alimento. En sentido figurado, mantiene la idea de acciones rápidas, cortas y repetitivas, a menudo con un tono de impaciencia o insistencia leve. Puede usarse para describir desde el comportamiento de animales hasta acciones humanas como revisar el celular repetidamente o tocar algo de forma insistente.

O oposto de dar atenção ou interagir com algo/alguém.

Um toque suave e gentil, em contraste com as bicadas que são rápidas e pontuais.

A expressão 'dar bicadas' em português do Brasil evoca a imagem de aves bicando o chão ou alimento. No sentido figurado, mantém a ideia de ações rápidas, curtas e repetitivas, muitas vezes com um tom de impaciência ou insistência leve. Pode ser usado para descrever desde o comportamento de animais até ações humanas como verificar o celular repetidamente ou tocar em algo de forma insistente.

Descrição literal do comportamento de aves jovens ao se alimentar.

Indica uma mordida ou aperto leve e rápido, similar a bicadas.

Semelhante a beliscar, mas pode implicar um toque um pouco mais forte ou insistente.

Refere-se a empurrar ou tocar repetidamente, o que pode ser análogo a dar bicadas em um sentido figurado.

dar-bicadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos