O que significa "dar-bicadas" em inglês e espanhol?

"dar-bicadas" significa "to peck" em inglês e "picotear" em espanhol.

Como usar "dar-bicadas" em uma frase?

Dar bicadas refere-se a ações de bicar, ou seja, de dar pequenas mordidas ou toques com o bico, como fazem aves. Pode ser usado de forma literal ou figurada para indicar ações rápidas e repetitivas.

dar-bicadas

Inglês

to peck(verbo)

Flexões

peckspeckedpecking

Exemplos de uso

"The birds started to peck at the crumbs on the ground."→ "Os pássaros começaram a dar bicadas nas migalhas no chão."

"The chicks were pecking at the feed."→ "Os pintinhos davam bicadas na ração."(Ação literal de aves se alimentando.)↗ Comportamento de Aves

"He kept pecking at the keyboard, trying to finish the report."→ "Ele ficava dando bicadas no teclado, tentando terminar o relatório."(Uso figurado para digitação ou ações rápidas e repetitivas.)↗ Linguagem Figurada

"The hen pecked the intruder away from her chicks."→ "A galinha bicou o intruso para longe de seus filhotes."(Action of striking with the beak, often defensively.)↗ Peck definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

to nipto nibbleto tapto bite

Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'to tap repeatedly' ou 'to fiddle with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to nip·to nibble·to tap

to nip: Ação de bicar repetidamente, como aves.to nibble: Mordida ou aperto leve e rápido.to tap: Tocar ou empurrar repetidamente, de forma insistente.

Antônimos

to ignore·to caress

Regência e colocações

peck at

The sparrows pecked at the crumbs on the ground.

Indica o alvo da ação de bicar.

peck away at

She pecked away at her essay, determined to finish it.

Sugere ação persistente e repetitiva, muitas vezes em uma tarefa.

peck someone

He pecked her on the cheek.

Refers to a light kiss.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to peck' descreve primariamente a ação de um pássaro que introduz o bico em algo. Figurativamente, estende-se a ações que envolvem golpes ou mordidas rápidas e repetidas, muitas vezes implicando impaciência ou uma maneira um tanto agressiva, semelhante a como alguém pode 'peck' (dar bicadas) na comida ou no teclado.

Conjugação verbal

Infinitivoto peck

Presentepeck(s)

Passadopecked

Particípiopecked

Gerúndiopecking

Espanhol

picotear(verbo)

Flexões

picoteapicoteópicoteando

Exemplos de uso

"Los pájaros empezaron a picotear las migas en el suelo."→ "Os pássaros começaram a dar bicadas nas migalhas no chão."(Sentido literal, referindo-se à ação de aves.)

"Los polluelos picoteaban el alimento."→ "Os pintinhos davam bicadas na ração."(Ação literal de aves se alimentando.)↗ Comportamento de Aves

"Daba picotazos al reloj, impaciente por la espera."→ "Ele dava bicadas no relógio, impaciente com a demora."(Uso figurado para indicar toques rápidos e repetitivos em um objeto.)↗ Expressões Figuradas

"El pájaro picoteaba la fruta con insistencia."→ "O pássaro bicava a fruta com insistência."(Descripción del comportamiento de un ave al comer.)↗ Picotear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

mordisquearpicotazopicar

Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'dar toques repetidos' ou 'manipular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordisquear·picar·dar toques

mordisquear: Ação de bicar repetidamente, como aves.picar: Mordida ou aperto leve e rápido.dar toques: Tocar ou empurrar repetidamente, de forma insistente.

Antônimos

ignorar·acariciar

Regência e colocações

picotear en/sobre

Los pájaros picoteaban en el suelo buscando migas.

Indica o alvo das bicadas.

dar picotazos a

El gallo daba picotazos a quien se acercaba.

Indica o destinatário das bicadas, especialmente em contexto de agressão ou defesa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'picotear' descreve primariamente a ação de um pássaro que introduz o bico em algo. Figurativamente, estende-se a ações que envolvem golpes ou mordidas rápidas e repetidas, muitas vezes implicando impaciência ou uma maneira um tanto agressiva, semelhante a como alguém pode 'picotear' (dar bicadas) na comida ou no teclado. Pode também referir-se a um beijo, especialmente um rápido e leve.

Conjugação verbal

Presenteyo picoteo, tú picoteas, él/ella/usted picotea, nosotros/nosotras picoteamos, vosotros/vosotras picoteáis, ellos/ellas/ustedes picotean

Pretéritoyo picoteé, tú picoteaste, él/ella/usted picoteó, nosotros/nosotras picoteamos, vosotros/vosotras picoteasteis, ellos/ellas/ustedes picotearon

Particípiopicoteado

dar-bicadas

EN: to peck · ES: picotear