O laudo médico veio para dar certeza sobre o diagnóstico.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'certeza'.

The English verb 'to assure' primarily means to tell someone something positively or confidently to dispel any doubts. It can also mean to make something certain to happen. The nuance often involves conveying confidence to another person. While 'ensure' and 'guarantee' are close synonyms, 'assure' frequently implies a personal element of reassurance.

Confirmation of information through a document.

To make certain that something will happen or be the case.

To promise or pledge that something will happen or be the case.

To establish the truth or correctness of something previously stated, suspected, or believed.

Sentir incertidumbre o falta de convicción.

The Spanish translation of 'to assure' often involves verbs like 'asegurar', 'garantizar', or 'certificar'. 'Asegurar' is the most direct equivalent, implying making something certain or safe. 'Garantizar' emphasizes the promise or pledge, while 'certificar' focuses on confirming the truth or validity of something.

Hacer constar o declarar algo con certeza.

Ter incerteza ou falta de convicção sobre algo.

A tradução de 'to assure' para o português brasileiro é frequentemente 'assegurar' ou 'dar certeza'. O termo 'assegurar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo garantir ou proteger, enquanto 'dar certeza' foca especificamente na eliminação de dúvidas e na confirmação de fatos. A escolha entre eles depende do contexto específico.

Confirmação de informações através de um documento.

Garantir a ocorrência ou a veracidade de algo.

Oferecer segurança ou promessa sobre algo.

When translating 'asegurar' into English, 'to assure' is a common choice, especially when the meaning involves dispelling doubts for someone. However, 'to ensure' or 'to guarantee' might be more appropriate depending on whether the focus is on making something certain to happen or on providing a formal pledge.

El verbo 'asegurar' en español es muy versátil y puede significar hacer algo seguro, garantizar su cumplimiento, o confirmar su veracidad. Es fundamental considerar el contexto para elegir el sinónimo más adecuado en otros idiomas, como 'assure', 'ensure', o 'guarantee' en inglés, o 'assegurar', 'garantir', 'confirmar' en portugués.

Confirmación de información a través de un documento.

Necesidad de evidencia para confirmar algo.

A tradução de 'asegurar' para o português brasileiro pode ser 'assegurar', 'garantir' ou 'dar certeza'. 'Assegurar' é um equivalente direto, mas 'dar certeza' enfatiza a eliminação de dúvidas, que é um aspecto central do significado de 'asegurar' em espanhol. A escolha depende do matiz que se quer transmitir.

El verbo español 'asegurar' se utiliza para indicar que algo se hace seguro, firme o cierto. Implica eliminar dudas o garantizar la veracidad o la ocurrencia de algo. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la confirmación de hechos como a la garantía de que algo sucederá.

A expressão 'dar certeza' é frequentemente usada no Brasil para indicar a necessidade de confirmação ou a obtenção de segurança sobre um fato, situação ou informação. Ela carrega um sentido de tornar algo inquestionável ou provado, eliminando dúvidas. Pode ser aplicada em contextos formais e informais, desde a confirmação de dados em um relatório até a garantia de segurança em uma promessa.

Necessidade de evidências para confirmar algo.

Verificar ou ratificar a verdade de algo.

dar-certeza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos