O novo estudo busca dar consistência à teoria sobre a origem da vida.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'consistência'.

To weaken or make something less effective.

To make something lose its stability or coherence.

To make something unclear or difficult to understand.

The phrase 'give consistency' is fundamental in English for conveying the idea of establishing or reinforcing uniformity, stability, and logical flow. It is widely used across various domains, including business, science, and arts, to emphasize the need for a coherent and dependable structure. The act of 'giving' implies a deliberate action to achieve this state, differentiating it from a pre-existing condition of consistency. The phrase is often associated with quality control, strategic planning, and clear communication.

Register note in English about applying the phrase in a corporate context.

This example highlights the importance of data integrity and uniformity.

To make sure something is logical and consistent.

To make something seem believable or trustworthy.

La expresión inglesa 'give consistency', traducida al español como 'dar consistencia', se emplea para indicar la acción de establecer o reforzar la uniformidad, estabilidad y fluidez lógica. Se utiliza ampliamente en diversos ámbitos, incluyendo negocios, ciencia y artes, para enfatizar la necesidad de una estructura coherente y confiable. El acto de 'dar' implica una acción deliberada para lograr este estado, diferenciándolo de una condición preexistente de consistencia.

Nota en español sobre el uso de la frase en un contexto empresarial.

A expressão inglesa 'give consistency' traduzida para o português como 'dar consistência' é usada para indicar a ação de tornar algo estável, coerente ou lógico. Implica um esforço ativo para estabelecer ou reforçar a uniformidade e a confiabilidade de um assunto, seja ele um plano, um argumento, uma narrativa ou um sistema. A frase é comum na escrita profissional, acadêmica e técnica, enfatizando a importância da lógica interna e de uma estrutura confiável.

Nota de registo em português do Brasil sobre a aplicação da expressão em contexto corporativo.

Garantir a firmeza ou estabilidade de algo.

Provocar la pérdida de equilibrio o coherencia.

Afirmar lo opuesto, generando inconsistencia.

The Spanish phrase 'dar consistencia', translated into English as 'give consistency', is used to denote the action of conferring firmness, stability, coherence, or solidity to something. It is a common term in academic, professional, and technical fields, where internal logic and uniformity are crucial. It implies an active process of strengthening or establishing solid foundations.

Note in English about the application of the Spanish phrase in a business context.

Este ejemplo ilustra el uso en el ámbito de la retórica o el debate.

Conceder que algo sea lógico y esté bien estructurado.

Dar validez o credibilidad a una afirmación o proceso.

La expresión 'dar consistencia' es fundamental en español para transmitir la idea de establecer o reforzar la uniformidad, la estabilidad y la fluidez lógica. Se utiliza ampliamente en diversos dominios, incluyendo negocios, ciencia y artes, para enfatizar la necesidad de una estructura coherente y confiable. El acto de 'dar' implica una acción deliberada para lograr este estado, diferenciándolo de una condición preexistente de consistencia. La frase se asocia a menudo con el control de calidad, la planificación estratégica y la comunicación clara.

Nota en español sobre la aplicación de la frase en un contexto empresarial.

A expressão espanhola 'dar consistencia', traduzida para o português como 'dar consistência', é usada para indicar a ação de conferir firmeza, estabilidade, coerência ou solidez a algo. É um termo comum em âmbitos acadêmicos, profissionais e técnicos, onde a lógica interna e a uniformidade são cruciais. Implica um processo ativo de fortalecimento ou estabelecimento de bases sólidas.

Nota em português do Brasil sobre a aplicação da expressão em contexto empresarial.

The English phrase 'give consistency' is used to denote the act of making something stable, coherent, or logical. It implies an active effort to establish or reinforce the uniformity and reliability of a subject, whether it be a plan, an argument, a narrative, or a system. The phrase is common in professional, academic, and technical writing, emphasizing the importance of internal logic and dependable structure. Unlike some Portuguese nuances that might lean more towards 'credibility,' the English usage often focuses on the structural integrity and uniformity of the subject matter.

This example shows the phrase used in a business context, referring to making a strategy more coherent and stable.

This illustrates the application in literature, ensuring a unified and coherent story.

La expresión 'dar consistencia' en español se utiliza para indicar la acción de conferir firmeza, estabilidad, coherencia o solidez a algo. Es un término muy común en ámbitos académicos, profesionales y técnicos, donde la lógica interna y la uniformidad son cruciales. Al igual que en portugués, implica un proceso activo de fortalecimiento o establecimiento de bases sólidas. La diferencia puede radicar en la frecuencia de uso o en las connotaciones específicas que pueda adquirir en ciertos dialectos del español, pero el significado central de aportar solidez y coherencia se mantiene.

Este ejemplo ilustra la aplicación en el ámbito de la retórica o el debate, buscando que un discurso sea sólido y bien fundamentado.

Muestra cómo se usa la expresión en el contexto empresarial para lograr estabilidad y cohesión en las actividades.

Tornar algo menos consistente ou mais vulnerável.

A expressão 'dar consistência' é amplamente utilizada no português do Brasil em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. Ela carrega a ideia de conferir solidez, coerência e credibilidade a algo que, de outra forma, poderia parecer frágil, inconsistente ou pouco confiável. A sua aplicação pode variar desde a argumentação verbal ou escrita até a estruturação de projetos, planos ou até mesmo a estabilidade de um objeto físico, embora este último uso seja menos comum. A nuance principal reside na ação de 'tornar' ou 'fazer ser' consistente, implicando um processo ativo de fortalecimento ou estabelecimento de bases firmes.

A frase exemplifica a necessidade de tornar um discurso ou raciocínio mais firme e lógico.

Ilustra a aplicação da expressão no contexto corporativo, buscando estabilidade e coesão.

Tornar algo mais forte, sólido ou credível.

Confirmar a veracidade ou a solidez de algo.

dar-consistencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos