O sucesso inesperado da música deu fama à banda.

Combinação do verbo 'dar' (origem latina 'dare') com o substantivo 'fama' (origem latina 'fama').

The expression 'to make famous' is a fundamental phrase in English for conveying the idea of conferring public recognition or celebrity. It can be used actively, implying deliberate actions to achieve fame, or passively, where fame is a consequence of events or achievements. The cultural context often revolves around the pursuit of fame through media, arts, sports, or other public domains.

This phrase describes the action of causing someone or something to become well-known.

This indicates that an action or event resulted in notoriety.

A more formal synonym, emphasizing widespread recognition.

Suggests a rapid and sudden rise to fame.

The Spanish equivalent 'hacer famoso' captures the essence of 'make famous'. It refers to the act of causing someone or something to gain public recognition or celebrity status. The context can range from achievements in arts, science, or sports, to notoriety gained through media attention or public events. The nuance often lies in the active role of making someone famous versus fame that arises organically.

Esta frase describe la acción de hacer que alguien o algo sea bien conocido.

Esto indica que una acción o evento resultó en notoriedad.

Expresión idiomática en portugués con sentido similar.

Similar a 'dar fama', pero puede sonar ligeramente más formal.

Ação de retirar ou diminuir a notoriedade.

A expressão inglesa 'make famous' corresponde diretamente ao sentido de 'dar fama' em português. Ela descreve o ato de conferir notoriedade ou celebridade a alguém ou algo. O contexto pode variar desde o reconhecimento de méritos até a fama adquirida por eventos inesperados ou pela mídia. A profundidade da fama pode ser local, nacional ou internacional.

Esta frase descreve a ação de tornar alguém ou algo conhecido.

Indica que uma ação ou evento resultou em notoriedade.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Sinônimo que enfatiza o aspecto de celebridade.

The Spanish phrase 'dar fama' translates to 'to give fame' or 'to make famous' in English. It signifies the act of bestowing recognition, renown, or celebrity upon someone or something. The context can range from achievements in arts, science, or sports, to notoriety gained through media attention or public events. The nuance often lies in the active role of making someone famous versus fame that arises organically.

This phrase describes the act of conferring notoriety or celebrity.

This indicates that something or someone became widely known.

Direct equivalent, emphasizing the action of causing fame.

Implies that something external caused the fame.

A more formal way to express conferring fame.

La expresión 'dar fama' en español es un verbo transitivo directo que significa conferir o atribuir fama, notoriedad o celebridad a alguien o algo. Es frecuentemente usada en contextos donde una acción, un evento o una cualidad específica lleva al reconocimiento público. El matiz puede variar dependiendo de si la fama es positiva o negativa, aunque el término en sí es generalmente neutro.

Esta frase describe el acto de conferir notoriedad o celebridad.

Esto indica que algo o alguien se hizo ampliamente conocido.

Equivalente directo en inglés, usado para traducir 'dar fama'.

Se enfoca en el estado de ser una celebridad reconocida.

Oposto de conferir fama; manter no anonimato.

Ação de retirar ou diminuir a notoriedade de alguém.

A expressão 'dar fama' em espanhol é um verbo transitivo direto que significa conferir ou atribuir fama, notoriedade ou celebridade a alguém ou algo. É frequentemente usada em contextos onde uma ação, um evento ou uma qualidade específica leva ao reconhecimento público. A nuance pode variar dependendo se a fama é positiva ou negativa, embora o termo em si seja geralmente neutro.

Esta frase descreve a ação de conferir notoriedade ou celebridade.

Indica que algo ou alguém se tornou amplamente conhecido.

Equivalente direto em inglês, usado para traduzir 'dar fama'.

Sinônimo em português que expressa a ideia de tornar algo ou alguém conhecido.

The opposite, causing notoriety for negative reasons.

The act of preventing someone from becoming known.

The English expression 'to make famous' directly translates the core meaning of 'dar fama'. It signifies the action of causing someone or something to become well-known and recognized by the public. The fame can be achieved through various means, including achievements, media attention, or public events. The nuance often lies in whether the fame is sought after or thrust upon the individual or entity.

This phrase indicates the conferral of celebrity or renown.

This usage implies that something or someone became widely known.

Direct equivalent, emphasizing the act of causing fame.

Slightly more formal, focusing on widespread recognition.

Lo opuesto, causar notoriedad por razones negativas.

La acción de evitar que alguien sea conocido.

La expresión 'dar fama' en español se alinea directamente con el concepto de conferir notoriedad o celebridad. Se utiliza para describir el proceso mediante el cual una persona, obra o entidad se vuelve conocida y reconocida por el público. La fama puede ser el resultado de logros, atención mediática o eventos públicos. El matiz puede variar desde una simple descripción de hacerse conocido hasta la implicación de un esfuerzo activo por parte de alguien para lograr esa fama.

Esta frase indica la concesión de celebridad o renombre.

Este uso implica que algo o alguien se hizo ampliamente conocido.

Equivalente directo, enfatizando el acto de causar fama.

Ação oposta de retirar ou diminuir a fama de alguém.

Oposto de tornar conhecido; manter a obscuridade.

A expressão 'dar fama' é comum no português do Brasil para descrever o processo pelo qual uma pessoa ou entidade ganha reconhecimento público, seja por mérito próprio, por um evento específico ou pela ação de terceiros. Pode ter conotações positivas, como o reconhecimento de um talento, ou neutras, simplesmente descrevendo o estado de se tornar conhecido. A intensidade da fama pode variar de uma notoriedade local a uma fama internacional.

O verbo 'dar' é usado aqui no sentido de conferir, atribuir.

A expressão indica que algo ou alguém se tornou conhecido.

Enfatiza o aspecto de celebridade e reconhecimento público.

Destaca o ato de atribuir reconhecimento e visibilidade.

Pode ser usado em contextos onde a fama é resultado de uma ação de marketing ou divulgação.

dar-fama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos