O que significa "dar-fama" em inglês e espanhol?

"dar-fama" significa "make famous" em inglês e "dar fama" em espanhol.

Como usar "dar-fama" em uma frase?

A expressão 'dar fama' refere-se ao ato de conferir notoriedade, reconhecimento ou celebridade a alguém ou algo.

dar-fama

Inglês

make famous(verb phrase)

Exemplos de uso

"The unexpected success of the song made the band famous."→ "O sucesso inesperado da música deu fama à banda."

"The movie's success made its actors famous."→ "O sucesso do filme deu fama aos seus atores."(Esta frase descreve a ação de tornar alguém ou algo conhecido.)↗ Tornar famoso

"His invention made him famous."→ "Sua invenção o tornou famoso."(Indica que uma ação ou evento resultou em notoriedade.)↗ Fazer famoso

Palavras facilmente confundidas

become famousgain fameachieve renown

Notas: A expressão 'give fame' é uma tradução literal, mas 'make famous' é a forma mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bring fame·to make renowned·to catapult to fame

to bring fame: Expressão idiomática em português com sentido similar.to make renowned: Sinônimo que enfatiza o aspecto de celebridade.to catapult to fame: Suggests a rapid and sudden rise to fame.

Antônimos

to make infamous·to keep in obscurity

Regência e colocações

make someone/something famous

The scandal made him famous, but not in a good way.

Estrutura padrão indicando o beneficiário da fama.

make a name for oneself

She made a name for herself as a talented chef.

Expressão relacionada, focada em construir reputação e fama.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'make famous' corresponde diretamente ao sentido de 'dar fama' em português. Ela descreve o ato de conferir notoriedade ou celebridade a alguém ou algo. O contexto pode variar desde o reconhecimento de méritos até a fama adquirida por eventos inesperados ou pela mídia. A profundidade da fama pode ser local, nacional ou internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto make famous

Presentemake famous / makes famous

Passadomade famous

Particípiomade famous

Gerúndiomaking famous

Espanhol

dar fama(locución verbal)

Exemplos de uso

"El éxito inesperado de la canción dio fama a la banda."→ "O sucesso inesperado da música deu fama à banda."(A forma 'dar-fama' não é utilizada.)

"El éxito de la película dio fama internacional a sus actores."→ "O sucesso do filme deu fama internacional aos seus atores."(Esta frase descreve a ação de conferir notoriedade ou celebridade.)↗ Conferir fama

"Su descubrimiento le dio fama en el ámbito científico."→ "Sua descoberta lhe deu fama no âmbito científico."(Indica que algo ou alguém se tornou amplamente conhecido.)↗ Tornar conhecido

Palavras facilmente confundidas

hacer famosodar renombreganar fama

Notas: 'Hacer famoso' é um sinônimo comum, mas 'dar fama' é uma expressão direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer famoso·dar renombre·dar celebridad

hacer famoso: Equivalente direto em inglês, usado para traduzir 'dar fama'.dar renombre: Sinônimo em português que expressa a ideia de tornar algo ou alguém conhecido.dar celebridad: A more formal way to express conferring fame.

Antônimos

hacer infame·mantener en el anonimato

Regência e colocações

dar fama a alguien/algo

El escándalo le dio fama, pero no de la manera que esperaba.

Indica o destinatário da fama.

dar fama por algo

Dio fama a su pueblo gracias a su festival.

Especifica a razão pela qual a fama foi conferida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar fama' em espanhol é um verbo transitivo direto que significa conferir ou atribuir fama, notoriedade ou celebridade a alguém ou algo. É frequentemente usada em contextos onde uma ação, um evento ou uma qualidade específica leva ao reconhecimento público. A nuance pode variar dependendo se a fama é positiva ou negativa, embora o termo em si seja geralmente neutro.