Ele deu uma fisgada na moça com um sorriso misterioso.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'fisgada', referindo-se ao ato de fisgar um peixe.

To cause to feel weary and restless through lack of interest.

The word 'hook' in English is highly versatile. As a verb, it means to catch someone's attention or interest, often in a compelling or irresistible way, similar to 'dar fisgada' or 'enganchar'. As a noun, it can refer to the physical object used for catching, or metaphorically, to a catchy element in music (like a chorus or riff), a compelling opening in writing, or a persuasive feature in advertising designed to draw people in.

'hooked' here means captivated or strongly interested.

'hook' as a noun often refers to a catchy part of a song or a compelling opening.

To attract and hold the interest and attention of; charm.

To attract or tempt by offering pleasure or advantage.

To tempt or attract with the promise of pleasure or a benefit.

Oposición de 'hook', significa alejar o causar aversión.

Causar tedio o falta de interés, lo contrario de 'hook'.

The English term 'hook' translates well to Spanish 'enganchar' when referring to capturing attention. While 'enganchar' literally means to attach or link, figuratively it implies drawing someone in, making them interested, or even addicted to something. This is common in marketing ('un buen hook publicitario') and media ('el gancho de la serie'). The noun form 'hook' can also translate to 'gancho' in Spanish, referring to a catchy element.

'enganchar' se usa aquí para indicar que la película capturó el interés de la audiencia.

Expresión en inglés que significa prender la atención de alguien.

Oposto de 'hook', significa não dar atenção.

Fazer perder o interesse, o contrário de 'hook'.

O termo 'hook' em inglês, quando usado como verbo, tem um sentido muito próximo ao 'dar fisgada' em português. Ele descreve a ação de capturar a atenção ou o interesse de alguém de forma eficaz e, muitas vezes, imediata. É amplamente utilizado em contextos criativos, como na música (gancho melódico), na escrita (gancho inicial de um texto) e no marketing, para descrever o elemento que atrai e retém o público.

Nota sobre o uso do verbo 'hook' em inglês para descrever o ato de capturar o interesse.

Expressão em inglês que significa prender a atenção de alguém.

Significa despertar o interesse, similar a 'hook'.

Opposite of 'enganchar', means to pay no attention.

To cause someone to lose interest, the opposite of 'enganchar'.

The Spanish verb 'enganchar' is a close equivalent to the English 'hook' when used figuratively to mean capturing someone's interest or attention. It implies a strong pull or connection that keeps someone engaged. This usage is common in media, advertising, and storytelling, where the goal is to 'hook' the audience from the start.

Note in English: 'enganchar' here means to captivate or strongly interest.

Se refiere a la capacidad de atraer y mantener la atención desde el principio.

Spanish expression meaning to capture someone's attention.

Means to attract, similar to 'enganchar'.

No prestar atención o no importarse con algo.

El verbo 'enganchar' en español es muy utilizado para describir la acción de capturar la atención o el interés de alguien de manera efectiva. Su significado literal de 'unir con un gancho' se traslada al ámbito figurado para indicar que algo ha logrado 'atrapar' a una persona, ya sea emocionalmente, intelectualmente o por entretenimiento. Es común en contextos de marketing, medios de comunicación y literatura.

Expresión común para indicar que algo ha captado el interés de alguien.

Término más general para indicar que algo o alguien se vuelve deseable o interesante.

Oposto de 'enganchar', significa não dar atenção.

Fazer perder o interesse, o contrário de 'enganchar'.

O verbo 'enganchar' em espanhol é frequentemente usado de forma figurada para expressar a ideia de capturar ou prender a atenção ou o interesse de alguém, de maneira semelhante ao 'dar fisgada' em português ou 'hook' em inglês. A origem literal remete a prender algo com um gancho, e no uso figurado, implica em criar uma conexão forte e imediata que mantém a pessoa envolvida ou interessada.

Nota sobre o uso do verbo 'enganchar' em espanhol para descrever o ato de capturar o interesse.

Expressão em espanhol que significa prender a atenção de alguém.

To pay no attention to or not care about something.

The English verb 'to hook' is a versatile term used to describe the act of capturing someone's attention or interest, often in a compelling or irresistible way. It originates from the literal meaning of attaching something with a hook, like a fish. It's frequently used in media, advertising, and storytelling to signify the point where an audience becomes engaged.

Used in marketing and entertainment contexts to describe how something sparks interest.

Refers to the ability to capture attention effectively.

Common expression to indicate that something has captured someone's interest.

Indicates the beginning of attraction or curiosity.

A more general term to indicate that something or someone becomes desirable or interesting.

La expresión española 'enganchar' se utiliza para describir la acción de capturar o atraer la atención o el interés de alguien, de manera similar al concepto de 'hook' en inglés. Proviene de la idea de 'enganchar' algo, como un anzuelo o un gancho. Es muy común en el ámbito de los medios de comunicación, la publicidad y la narrativa para indicar que algo ha logrado captar y mantener la atención del público.

Se usa en contextos de marketing y entretenimiento para describir cómo algo despierta interés.

Se refiere a la habilidad de captar la atención de manera efectiva.

Indica el inicio de una atracción o curiosidad.

Não dar atenção ou não se importar com algo.

A expressão 'dar fisgada' é uma metáfora derivada da pesca, onde o objetivo é fisgar o peixe. No uso figurado, refere-se a capturar a atenção ou o interesse de alguém de forma eficaz, muitas vezes de maneira sutil ou inesperada, como um anzol que fisga sua presa. É comum em contextos onde se busca engajar o público, seja em apresentações, marketing, ou mesmo em interações sociais.

Uso em contexto de marketing e entretenimento para descrever como algo desperta interesse.

Refere-se à habilidade de prender a atenção de forma eficaz.

Expressão comum para indicar que algo prendeu o interesse de alguém.

Indica o início de uma atração ou curiosidade.

Termo mais geral para indicar que algo ou alguém se torna desejável ou interessante.

dar-fisgada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos