O chefe deu uma lição de moral no funcionário atrasado.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'lição de moral'.

To give support, confidence, or hope to someone.

To bear all or part of the weight of; hold up. To give assistance to.

The English phrase 'to lecture someone' can be neutral or negative depending on context. While it can simply mean to give a long talk, it often implies a condescending or overly moralistic tone, similar to the Portuguese 'dar lição de moral'. The negative connotation arises when the speaker is perceived as self-righteous or hypocritical. In contrast, positive actions would involve genuine encouragement or support rather than unsolicited moral advice.

Register note in English regarding the use of the expression.

Often used in religious or advisory contexts, similar to giving a long, moralizing speech.

To warn or reprimand someone formally, often with a sense of gentle disapproval.

Respaldar, favorecer o secundar una opinión o acción.

La expresión 'to lecture someone' en inglés, al igual que en español, a menudo implica una crítica o reprimenda que puede ser percibida como condescendiente o hipócrita. Se utiliza cuando alguien intenta imponer sus propios valores morales a otro, a menudo de manera poco sutil. El contexto puede variar desde una advertencia seria hasta una crítica sarcástica. Lo opuesto sería alguien que actúa con humildad y apoyo, sin pretender erigirse en juez moral.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Similar a dar un discurso con fines educativos o correctivos.

Reprender o regañar de forma extensa y con tono moralista.

Enseñar o dar una lección, a menudo con un tono de superioridad.

A expressão 'to lecture someone' em inglês pode ser neutra ou negativa dependendo do contexto. Embora possa simplesmente significar dar uma longa palestra, frequentemente implica um tom condescendente ou excessivamente moralista, semelhante ao português 'dar lição de moral'. A conotação negativa surge quando o falante é percebido como auto-justo ou hipócrita. Em contraste, ações positivas envolveriam encorajamento genuíno ou apoio em vez de conselhos morais não solicitados.

Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.

Usado em contextos religiosos ou de aconselhamento, similar a 'dar sermão'.

Advertir formalmente, com tom de repreensão.

The Spanish expression 'dar una lección de moral', similar to its Portuguese counterpart, often implies criticism or reprimand that can be perceived as condescending or hypocritical. It's used when someone tries to impose their own moral values on another, often unsubtly. The context can range from a serious warning to sarcastic criticism. The opposite would be someone who acts with humility and support, without claiming to be a moral judge.

Note in English about the use of the expression.

A expressão 'dar una lección de moral' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica uma crítica ou repreensão que pode ser percebida como condescendente ou hipócrita. É usada quando alguém tenta impor seus próprios valores morais a outro, muitas vezes de forma pouco sutil. O contexto pode variar de um aviso sério a uma crítica sarcástica. O oposto seria alguém que age com humildade e apoio, sem pretender se colocar como juiz moral.

Nota em inglês sobre o uso da expressão.

Ironic or critical use of the expression, where the one reprimanding is seen as hypocritical.

Expression of rejection towards a reprimand considered undue or hypocritical.

Direct use of the expression, where the reprimand is seen as educational.

La expresión 'dar una lección de moral' en español, al igual que en portugués, a menudo implica una crítica o reprimenda que puede ser percibida como condescendiente o hipócrita. Se utiliza cuando alguien intenta imponer sus propios valores morales a otro, a menudo de manera poco sutil. El contexto puede variar desde una advertencia seria hasta una crítica sarcástica. Lo opuesto sería alguien que actúa con humildad y apoyo, sin pretender erigirse en juez moral.

Uso irónico o crítico de la expresión, donde quien reprende es visto como hipócrita.

Expresión de rechazo a una reprimenda considerada indebida o hipócrita.

Uso directo de la expresión, donde la reprimenda se considera educativa.

Estimular, encorajar uma ação ou comportamento.

A expressão 'dar lição de moral' carrega uma conotação frequentemente negativa no Brasil, sugerindo que a pessoa que repreende é hipócrita ou excessivamente rígida. É comum ser usada em contextos de conflito ou ironia, onde a intenção é desqualificar a autoridade moral de quem fala. O oposto seria alguém que age com integridade sem precisar repreender os outros, ou que oferece apoio em vez de crítica.

Uso irônico ou crítico da expressão, onde quem repreende é visto como hipócrita.

Expressão de rejeição a uma repreensão considerada indevida ou hipócrita.

Uso direto da expressão, onde a repreensão é vista como educativa.

Expressar desaprovação forte, criticar.

dar-licao-de-moral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos