Ele deu liga com a equipe nova rapidamente.

Essa combinação de cores não dá liga.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'liga' (conexão, união).

To be in conflict or opposition; to not harmonize.

To have a different opinion or fail to agree.

The English word 'click' is a very common and direct translation for the Brazilian Portuguese expression 'dar liga'. It conveys the same idea of a sudden and positive connection, whether between people, ideas, or even in a more mechanical sense (like parts fitting together). Its usage is broad, ranging from interpersonal relationships to the functionality of systems or the compatibility of concepts. The main nuance is that of harmony or understanding that arises naturally and immediately.

This usage implies an immediate and positive connection or rapport between people.

Here, 'doesn't work well together' is the English equivalent of the idea conveyed by 'dar liga' in a negative sense, meaning lack of harmony.

This phrase suggests that the skills are compatible and will function effectively together.

To fit together well; to work together effectively.

To be in accord or agreement; to make or become harmonious.

Entrar en conflicto o oposición; no armonizar.

Tener una opinión diferente o no estar de acuerdo.

La palabra inglesa 'click' se traduce muy bien al español como 'conectar' o 'cuajar', especialmente al describir relaciones interpersonales o la integración exitosa de elementos. Implica una conexión positiva y natural, una sensación de 'llevarse bien' o 'funcionar bien juntos'. Esto puede aplicarse a personas que se conocen, ideas que encajan, o componentes que funcionan armoniosamente. El matiz es de compatibilidad natural y de integración fluida, en lugar de un acuerdo forzado.

El uso de 'clicked' aquí implica que hubo una conexión instantánea y positiva.

En este caso, 'doesn't work well together' es el equivalente en inglés de la idea transmitida por 'dar liga' en sentido negativo, significando falta de armonía.

'Skills click' sugiere que las habilidades se complementan y funcionan bien juntas.

Que algo funcione bien o tenga éxito, especialmente un plan o relación.

Tener buena comunicación y afinidad con alguien.

A palavra inglesa 'click' é um equivalente direto e muito usado para a expressão brasileira 'dar liga'. Ela carrega a mesma ideia de uma conexão súbita e positiva, seja entre pessoas, ideias ou até mesmo em um sentido mais mecânico (como peças que se encaixam). O uso é amplo e abrange desde relacionamentos interpessoais até a funcionalidade de sistemas ou a compatibilidade de conceitos. A nuance principal é a de uma harmonia ou entendimento que surge de forma natural e imediata.

O termo 'clicked' aqui significa que houve uma conexão instantânea e positiva.

Neste caso, 'doesn't work well together' indica falta de harmonia ou compatibilidade.

'Skills click' sugere que as habilidades se complementam e funcionam bem juntas.

Estabelecer uma ligação, seja física ou abstrata.

Alinhar pensamentos, sentimentos ou objetivos.

Ter harmonia ou compatibilidade entre elementos.

The Spanish word 'conectar' is a direct equivalent for 'dar liga' when referring to establishing a link or rapport between people or things. However, 'dar liga' in Brazilian Portuguese carries a stronger nuance of 'working well together' or 'having chemistry', which might be better translated in English as 'click' or in Spanish as 'cuajar' in certain contexts. 'Conectar' is more general, while 'dar liga' implies a positive and harmonious outcome.

The Spanish word 'conectó' here implies an immediate and positive connection or rapport.

In this context, 'no armoniza' conveys the lack of harmony, similar to the negative sense of 'dar liga'.

'Habilidades conecten' suggests that the skills complement each other and work well together.

A palavra espanhola 'conectar' é um equivalente direto para 'dar liga' quando se refere a estabelecer uma ligação ou sintonia entre pessoas ou coisas. No entanto, 'dar liga' no português brasileiro carrega uma nuance mais forte de 'funcionar bem junto' ou 'ter química', que pode ser melhor traduzida em inglês como 'click' ou em espanhol como 'cuajar' em certos contextos. 'Conectar' é mais geral, enquanto 'dar liga' implica um resultado positivo e harmonioso.

Indica una conexión o entendimiento mutuo y rápido.

Se refiere a elementos que no combinan bien o crean discordancia visual.

Sugiere que las habilidades se complementan y funcionan eficazmente juntas.

A palavra 'conectó' aqui significa que houve uma conexão instantânea e positiva.

Neste caso, 'no armoniza' é o equivalente em português para a ideia de falta de harmonia.

'Habilidades conecten' sugere que as habilidades se complementam e funcionam bem juntas.

Expressão idiomática para indicar sintonia ou compatibilidade.

The opposite of establishing a connection.

The Portuguese expression 'dar liga' translates well to 'click' in English, especially when referring to interpersonal relationships or the successful integration of elements. It implies an immediate and positive connection, a sense of 'getting along' or 'working well together'. This can apply to people meeting for the first time, ideas fitting together, or even components functioning harmoniously. The nuance is one of natural compatibility and smooth integration, rather than forced agreement.

Idiomatic expression indicating good chemistry or compatibility.

Used to describe elements that do not harmonize or match well.

Indicates the need to find a point of convergence or compatibility.

To establish a link, either physical or abstract.

La expresión portuguesa 'dar liga' se traduce bien al español como 'conectar' o 'cuajar', especialmente al describir relaciones interpersonales o la integración exitosa de elementos. Implica una conexión positiva y natural, una sensación de 'llevarse bien' o 'funcionar bien juntos'. Esto puede aplicarse a personas que se conocen, ideas que encajan, o componentes que funcionan armoniosamente. El matiz es de compatibilidad natural y de integración fluida, en lugar de un acuerdo forzado.

Expresión idiomática que indica buena química o compatibilidad.

Se usa para describir elementos que no armonizan o combinan bien.

Indica la necesidad de encontrar un punto de convergencia o compatibilidad.

Establecer un vínculo, ya sea físico o abstracto.

A expressão 'dar liga' é bastante comum no português brasileiro para descrever a formação de um bom relacionamento, uma conexão bem-sucedida ou a compatibilidade entre pessoas, ideias ou objetos. Ela evoca a ideia de algo que 'pega', que funciona bem em conjunto, como peças de um quebra-cabeça que se encaixam perfeitamente ou uma reação química que ocorre com sucesso. O termo pode ser aplicado tanto em contextos interpessoais quanto em situações que envolvem a funcionalidade de sistemas ou a harmonia de elementos.

Expressão idiomática para indicar boa sintonia ou compatibilidade.

Usado para descrever elementos que não harmonizam ou combinam bem.

Indica a necessidade de encontrar um ponto de convergência ou compatibilidade.

Usado para estabelecer uma ligação, seja física ou abstrata.

Implica um alinhamento de pensamentos ou sentimentos.

dar-liga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos