Depois de sumir por meses, o cantor finalmente deu o ar da graça no palco.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar', artigo 'o', preposição 'a', substantivo 'ar' e substantivo 'graça'.

To avoid going somewhere or seeing someone.

The phrasal verb 'show up' is a fundamental part of English, used widely to denote arrival or appearance. It can range from neutral (just arriving) to slightly informal or even critical (if someone shows up late or unexpectedly). Its versatility makes it a good match for 'dar o ar da graça' in many situations, though the Portuguese phrase can carry a more specific nuance of returning after a long absence or silence.

Commonly used to describe the return of someone or something after a long absence.

Indicates that the person made an appearance or became visible.

Emphasizes the importance of attending an event.

To arrive, especially unexpectedly or after a delay.

Evitar ir a algún lugar o ver a alguien.

La expresión portuguesa 'dar o ar da graça' se traduce comúnmente al inglés como 'show up'. En español, el equivalente más directo y formal es 'hacer acto de presencia', mientras que 'presentarse' o 'aparecer' son opciones más generales. 'Show up' en inglés es muy común y abarca tanto la aparición esperada como la inesperada, similar a cómo 'dar o ar da graça' puede implicar un retorno notable.

Nota en español sobre el uso de 'show up'.

Indica que la persona hizo una aparición o se hizo visible.

Llegar, especialmente de forma inesperada o tras un retraso.

A expressão 'dar o ar da graça' em português é frequentemente traduzida para o inglês como 'show up'. Este termo em inglês é bastante versátil e pode ser usado em contextos formais e informais para indicar a chegada ou aparição de alguém ou algo. A nuance em português pode ser mais específica, indicando um retorno após ausência, enquanto 'show up' é mais geral.

Nota de registo sobre o uso de 'show up' em inglês.

Indica que a pessoa fez uma aparição ou se tornou visível.

Chegar, especialmente de forma inesperada ou após um atraso.

The Spanish phrase 'hacer acto de presencia' is a formal way to say someone showed up, especially after an absence. It emphasizes the act of appearing. While 'dar o ar da graça' in Portuguese can be more informal or ironic, 'hacer acto de presencia' is generally more neutral or formal. The English equivalent 'show up' is more versatile and can cover both formal and informal uses.

Note in English about the Spanish phrase 'hacer acto de presencia'.

Indicates that the person appeared or made themselves known.

Se usa para indicar la llegada a un lugar específico.

To show oneself after a period of not doing so.

Nota sobre el uso de 'hacer acto de presencia'.

Indica que la persona apareció o se hizo notar.

Mostrar(se) después de un tiempo de no hacerlo.

A expressão 'dar o ar da graça' em português tem um equivalente direto em espanhol: 'hacer acto de presencia'. Ambas as expressões indicam o aparecimento de alguém após um período de ausência. No entanto, 'hacer acto de presencia' pode soar um pouco mais formal ou cerimonioso em espanhol do que 'dar o ar da graça' pode soar em português, que por vezes carrega um tom mais leve ou irônico.

Nota sobre o uso de 'hacer acto de presencia' em espanhol.

Indica que a pessoa apareceu ou se fez notar.

The English phrasal verb 'show up' is a direct and common equivalent for 'dar o ar da graça' when referring to someone's arrival or appearance. It can be used in both formal and informal contexts, and often implies that the arrival was perhaps expected or at least noted. 'Turn up' is a close synonym, often used when the arrival is somewhat unexpected or after a period of waiting. 'Materialize' adds a sense of suddenness or even unexpectedness, akin to appearing out of nowhere.

La expresión 'hacer acto de presencia' en español es una forma más formal y a menudo utilizada para indicar que alguien ha llegado a un lugar, especialmente después de una ausencia o cuando su presencia es esperada o significativa. A diferencia del portugués 'dar o ar da graça', que puede tener un matiz más coloquial o incluso irónico, 'hacer acto de presencia' suele ser más neutro o formal. Se enfoca en el hecho de la llegada y la manifestación física en un evento o lugar.

Se usa com frequência para descrever o retorno de alguém ou algo após um longo período.

A expressão 'dar o ar da graça' é uma forma idiomática e um tanto formal ou até irônica de dizer que alguém ou algo apareceu. É frequentemente usada quando a aparição é esperada ou notável após um longo período de ausência, silêncio ou reclusão. Pode ter um tom levemente jocoso, sugerindo que a pessoa ou coisa estava 'escondida' e finalmente decidiu se mostrar.

Uso comum para descrever o retorno de alguém ou algo após um longo período.

Indica que a pessoa se manifestou ou apareceu publicamente.

Aparecer em um local ou evento específico.

Tornar-se visível ou audível, expressar-se.

Aparecer novamente após um período de ausência ou desaparecimento.

dar-o-ar-da-graca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos