Ele lutou muito, mas no final teve que dar o braço a torcer.

Origem na ideia literal de estender o braço em sinal de rendição ou entrega.

To demand something forcefully, not accepting refusal.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrasal verb 'give in' is a fundamental part of English, signifying the act of conceding or yielding, often after a period of struggle or resistance. It can apply to physical, emotional, or intellectual battles. The nuance often implies a degree of reluctance or that the yielding was perhaps inevitable or forced by circumstances. It's a versatile expression used across various registers.

Illustrates yielding to pressure or demands.

To stop fighting or resisting an enemy or opponent.

To accept or yield to a superior force or authority.

Mantenerse firme en una opinión o propósito.

La expresión 'give in' en inglés se traduce al español principalmente como 'ceder' o 'rendirse'. Ambas palabras capturan la idea de abandonar la resistencia ante una fuerza, argumento o situación. El uso de 'ceder' es muy común y se aplica en una amplia gama de contextos, similar a 'give in'.

Rendirse o someterse ante una presión o exigencia.

A expressão 'give in' em inglês é um phrasal verb comum que corresponde à ideia de ceder, render-se ou admitir derrota após resistência. É amplamente utilizada em diversas situações, desde negociações pessoais até conflitos maiores. O equivalente em português, 'dar o braço a torcer', possui uma imagem mais figurativa, mas o sentido de desistir de uma posição é o mesmo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

To refuse to change your opinion or course of action.

The Spanish verb 'ceder' translates to English primarily as 'yield', 'give in', or 'submit'. These English terms capture the core meaning of relinquishing control, stopping resistance, or agreeing to a demand. The choice between them often depends on the specific context, such as the nature of the opposition (physical, verbal, authority-based).

Continuar con empeño a pesar de las dificultades.

El verbo 'ceder' es fundamental en español y se utiliza para expresar la acción de rendirse, someterse o abandonar una postura ante una dificultad, oposición o exigencia. Es un término muy común y aplicable a una gran variedad de situaciones, desde negociaciones hasta conflictos bélicos. Su significado es directo y claro.

Dejar de resistir a un adversario o a una situación.

Someterse o rendirse ante alguien o algo.

Acomodarse o ceder en un punto para llegar a un acuerdo.

O verbo 'ceder' em espanhol é um termo fundamental que significa desistir, render-se ou submeter-se a algo ou alguém. Corresponde diretamente à ideia de não mais resistir a uma pressão, argumento ou situação. É um verbo versátil usado em diversos contextos, desde negociações até conflitos pessoais.

Continue in a course of action even in the face of difficulty.

The English equivalent 'give in' captures the essence of yielding or surrendering after a period of resistance. It's a common phrasal verb used in various contexts, from personal disagreements to larger conflicts. Unlike the Portuguese idiom which has a more visual metaphor ('twisting the arm'), 'give in' is more direct in its meaning of conceding.

Situation where someone yields after resistance.

Expresses the idea of not giving up or yielding easily.

La expresión española 'ceder' o 'rendirse' es el equivalente más directo de 'dar el brazo a torcer'. Aunque no tiene la misma metáfora visual del portugués, el significado de abandonar una postura o dejar de resistir es el mismo. Se utiliza en contextos similares de negociación, disputa o desafío.

Situación en la que alguien cede tras resistencia.

Expresa la idea de no rendirse o desistir fácilmente.

Manter-se firme em uma posição ou ação.

Continuar em um propósito apesar das dificuldades.

A expressão 'dar o braço a torcer' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que significa ceder, admitir um erro, render-se a uma opinião ou situação após ter resistido. É frequentemente usada em contextos onde há uma disputa, debate ou desafio, e uma das partes finalmente desiste de sua posição inicial. A imagem de 'torcer o braço' sugere uma ação forçada, mas no uso idiomático, refere-se à relutância em admitir que se estava errado ou em mudar de ideia.

Situação em que alguém cede após resistência.

Expressa a ideia de não desistir ou render-se facilmente.

Concordar ou submeter-se a algo ou alguém.

dar-o-braco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos