O novo investidor deu o empurrão que a startup precisava para decolar.

Combinação do verbo 'dar', o artigo 'o' e o substantivo 'empurrão'.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To prevent someone or something from moving forward.

To make it difficult or impossible for someone to do something.

The phrase 'give a push' in English is a direct equivalent, conveying the idea of providing initial momentum or encouragement. It's commonly used in both literal and figurative senses, similar to its Portuguese counterpart. The nuance often lies in the context: 'a push in the right direction' suggests guidance, while 'a push to get started' emphasizes overcoming inertia.

Financial or other incentive that allows something to start or accelerate.

Motivation or support for a group to achieve its objectives.

Stimulus or motivation for taking action.

Similar meaning, often implies an increase in activity or progress.

More literal, implies physical force, but can be used figuratively.

To encourage something to happen or develop more quickly.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'desanimar'.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'detener o ralentizar'.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'poner obstáculos'.

La expresión 'give a push' en inglés se traduce comúnmente como 'dar un empujón' en español, transmitiendo la idea de proporcionar un impulso inicial, ayuda o estímulo. Se usa tanto en sentido literal como figurado. El matiz depende del contexto: 'a push in the right direction' sugiere guía, mientras que 'a push to get started' enfatiza la superación de la inercia.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'dar un impulso inicial'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'estimular o promover'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'dar fuerza o movimiento'.

A expressão 'give a push' em inglês é um equivalente direto, transmitindo a ideia de fornecer momentum inicial ou encorajamento. É comumente usada tanto em sentido literal quanto figurado, semelhante à sua contraparte em português. A nuance muitas vezes reside no contexto: 'a push in the right direction' sugere orientação, enquanto 'a push to get started' enfatiza a superação da inércia.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.

A expressão 'dar un empujón' em espanhol é muito comum e se traduz bem para o português como 'dar o empurrão'. Ambas as expressões indicam a ação de fornecer um impulso inicial, ajuda ou estímulo para que algo ou alguém comece a se mover, progredir ou se desenvolver. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de superação da inércia é mantida.

Note in English about the use of the Spanish expression and its translation.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução.

Quitar las ganas o el coraje para empezar o continuar.

La expresión 'dar un empujón' en español es muy común y se utiliza para indicar que se proporciona un impulso inicial, ayuda o estímulo para que algo o alguien comience a moverse, progrese o se desarrolle. Puede referirse tanto a un empuje físico como a uno figurado, como apoyo moral o financiero.

Incentivo financiero o de otro tipo que permite que algo comience o se acelere.

Motivación o apoyo para que un grupo logre sus objetivos.

Estímulo o motivación para tomar una acción.

Sinónimo directo, enfatiza la idea de movimiento inicial.

Implica ayuda y apoyo, a menudo informal.

Término más general para estimular o animar.

Tirar a vontade ou a coragem para começar ou continuar.

A expressão 'dar o empurrão' é amplamente utilizada no Brasil para descrever qualquer tipo de ajuda inicial, seja ela física, moral, financeira ou motivacional. Ela carrega uma conotação positiva de auxílio para superar a inércia ou a dificuldade inicial de um empreendimento. Pode ser aplicada a situações pessoais, profissionais ou até mesmo a objetos que precisam de um impulso para funcionar.

Incentivo financeiro ou de outra natureza que permite o início ou a aceleração de algo.

Motivação ou apoio para que um grupo alcance seus objetivos.

Estímulo ou motivação para a tomada de uma atitude.

Sinônimo direto, enfatiza a ideia de movimento inicial.

Implica ajuda e apoio, muitas vezes informal.

Termo mais geral para estimular ou encorajar.

dar-o-empurrao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos