Ele disse que ia dar o fora antes que a confusão começasse.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a preposição 'o' e o advérbio/substantivo 'fora'.

'Leave' is an extremely versatile verb in English, covering a wide range of meanings that might require different words in Portuguese. It can mean to physically exit a place ('leave the house'), abandon a situation ('leave a job'), allow something to remain ('leave the door open'), or even to die ('leave behind'). The choice of Portuguese synonym heavily depends on the specific context.

Indicates the act of abandoning a position or situation.

Refers to the departure time of a transport.

More formal, often used for transportation.

Indicates the act of leaving a place, especially buildings.

El verbo 'leave' en inglés es extremadamente versátil, cubriendo una amplia gama de significados que en español pueden requerir palabras diferentes. Puede significar salir físicamente de un lugar ('leave the house'), abandonar una situación ('leave a job'), permitir que algo permanezca ('leave the door open'), o incluso morir ('leave behind'). La elección del sinónimo en español depende en gran medida del contexto específico.

Indica el acto de abandonar una posición o situación.

Se refiere a la hora de partida de un transporte.

Verbo pronominal que indica irse de un lugar.

Usado frecuentemente para transportes o salidas programadas.

O verbo 'leave' em inglês é extremamente versátil, cobrindo uma vasta gama de significados que em português podem exigir palavras diferentes. Pode significar sair fisicamente de um lugar ('leave the house'), abandonar uma situação ('leave a job'), permitir que algo permaneça ('leave the door open'), ou até mesmo morrer ('leave behind'). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Indica o ato de abandonar uma posição ou situação.

Refere-se ao horário de partida de um transporte.

Mais formal, frequentemente usado para transportes.

Indica o ato de sair de um lugar, especialmente edifícios.

The pronominal verb 'irse' in Spanish is the most direct and common equivalent for 'to go away' or 'to leave' a place. It carries the idea of displacement and abandonment of a starting point. Similar to Portuguese, it can be used in various contexts, from a simple departure to a more definitive abandonment. The pronominal form is essential.

Indicates the action of leaving a place immediately.

Indicates the change of location for a group.

El verbo pronominal 'irse' en español es el equivalente más directo y común para 'ir embora' o 'sair' de un lugar. Lleva la idea de desplazamiento y abandono de un punto de partida. Al igual que en portugués, puede usarse en diversos contextos, desde una salida simple hasta un abandono más definitivo. La forma pronominal es esencial.

Indica la acción de salir de un lugar inmediatamente.

Sinónimo coloquial, con énfasis en la rapidez de la salida.

Indica el acto de salir o partir, puede ser más formal.

O verbo pronominal 'irse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'ir embora' ou 'sair' de um lugar. Ele carrega a ideia de deslocamento e abandono de um ponto de partida. Assim como em português, pode ser usado em diversos contextos, desde uma saída simples até um abandono mais definitivo. A forma pronominal é essencial.

Indica a ação de sair de um lugar imediatamente.

Sinônimo coloquial, com ênfase na rapidez da saída.

Indica o ato de sair ou partir, pode ser mais formal.

Action of coming to a place, contrasting with leaving.

The expression 'dar o fora' is colloquial and very common in Brazil. It carries a connotation of urgency or even escape, depending on the context. It can be used both for leaving a physical place and for abandoning a situation or relationship. Informality is a key characteristic.

Informal expression indicating a quick departure, often to evade.

Implies leaving a place, sometimes permanently or after a conflict.

Informal phrasal verb meaning to leave suddenly or quickly.

Suggests leaving quickly, often to escape or avoid something.

Acción de venir a un lugar, en contraste con irse.

La expresión 'dar o fora' es coloquial y muy común en Brasil. Lleva una connotación de urgencia o incluso de escape, dependiendo del contexto. Puede usarse tanto para salir de un lugar físico como para abandonar una situación o relación. La informalidad es una característica destacada.

Expresión informal para indicar una salida rápida o apresurada.

Indica abandono de un lugar, a menudo de forma definitiva o tras un conflicto.

Verbo pronominal coloquial con el mismo sentido de irse rápidamente.

Expresión coloquial que enfatiza la rapidez de la partida.

Ação de vir para um lugar, em contraste com sair.

A expressão 'dar o fora' é coloquial e bastante comum no Brasil. Ela carrega uma conotação de urgência ou até de fuga, dependendo do contexto. Pode ser usada tanto para sair de um lugar físico quanto para abandonar uma situação ou relacionamento. A informalidade é uma característica marcante.

Expressão informal para indicar uma saída rápida ou apressada.

Indica abandono de um local, muitas vezes de forma definitiva ou após um conflito.

Sinônimo informal, com a mesma ideia de ir embora rapidamente.

Implica desaparecer, o que pode ser uma consequência de 'dar o fora'.

dar-o-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos