Ele precisou dar o pulo para conseguir o ingresso de última hora.

Tive que dar o pulo para terminar o relatório antes do prazo.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de 'dar um salto' ou 'escapar rapidamente'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrasal verb 'figure it out' is central to problem-solving in English. It implies a process of understanding, deduction, or experimentation to arrive at a solution. It can range from simple tasks to complex intellectual challenges. The Portuguese equivalent 'dar o pulo' often carries a stronger connotation of quickness, cleverness, or even a bit of cunning, which 'figure it out' can encompass depending on the context.

The need to find a solution for a tight deadline.

Improvisation in the kitchen to create something.

To find an answer or explanation for something.

To find a solution to a problem or difficulty.

To succeed in doing or dealing with something, especially something difficult.

La expresión inglesa 'figure it out' se traduce al español principalmente como 'resolverlo' o 'encontrar la manera'. El concepto central es el de aplicar el intelecto o el esfuerzo para superar un obstáculo o comprender algo. Mientras que 'figure it out' puede implicar un proceso de descubrimiento, 'resolverlo' es más directo y enfocado en la conclusión. 'Arreglárselas' añade un matiz de ingenio y adaptabilidad, similar a 'dar o pulo'.

La necesidad de encontrar una solución para una fecha límite ajustada.

Improvisación en la cocina para crear algo.

Habilidad para resolver desafíos complejos.

Encontrar la respuesta o explicación a algo.

Ingeniárselas para salir de una situación difícil.

A expressão 'figure it out' em inglês abrange a ideia de compreender, resolver ou encontrar uma solução para algo, geralmente através de raciocínio, esforço ou tentativa e erro. É uma expressão muito versátil que pode ser aplicada a problemas lógicos, situações práticas ou até mesmo a entender o comportamento de alguém. A nuance de 'dar o pulo' em português, que pode incluir astúcia ou improviso, é bem capturada por 'figure it out' quando o contexto sugere uma solução criativa ou rápida.

Necessidade de encontrar uma solução para um prazo apertado.

Improvisação na cozinha para criar algo.

Habilidade de resolver desafios complexos.

Encontrar uma maneira, muitas vezes improvisada, de resolver algo.

To make something more difficult or complex.

The Spanish verb 'resolverlo' is a direct translation for 'to solve it'. It implies finding a resolution to a problem or situation. While 'dar o pulo' in Portuguese might suggest a more resourceful or quick-witted approach, 'resolverlo' focuses on the act of resolution itself. In English, 'figure it out' often captures the proactive and sometimes ingenious aspect that 'dar o pulo' implies, whereas 'solve it' is a more neutral term for resolution.

The need to find a solution for a problem.

To repair something that is broken or not working correctly.

A palavra 'resolverlo' em espanhol é um verbo direto que significa encontrar uma solução para um problema, questão ou situação. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde questões práticas do dia a dia até problemas mais complexos. A nuance de 'dar o pulo' em português, que pode implicar astúcia ou improviso, é melhor capturada por expressões como 'arreglárselas' ou 'apañárselas' em espanhol, mas 'resolverlo' é o equivalente mais direto para a ação de solucionar.

Necessidade de encontrar uma solução para um problema.

Urgência na resolução de uma questão.

Remediar algo que está quebrado ou errado.

To remain inactive or stationary while awaiting something.

The Portuguese expression 'dar o pulo' translates well to English phrasal verbs like 'figure it out' or 'work something out'. It implies resourcefulness and the ability to find a solution, often under pressure or with limited means. It's about actively taking steps to resolve a situation, rather than passively waiting for it to be solved. The nuance often includes a sense of cleverness or a quick, perhaps unconventional, approach.

A situation of pressure requiring a quick solution.

The need to solve a problem with limited resources.

Skillful cunning and persuasion to achieve goals.

To understand or solve something, often through effort or ingenuity.

To find a solution or plan, especially after thinking about it.

To succeed in doing something, especially something difficult.

Permanecer inactivo o pasivo ante una situación.

La expresión portuguesa 'dar o pulo' se traduce al español principalmente como 'resolverlo' o 'arreglárselas'. Ambas implican la acción de encontrar una solución, a menudo de manera ingeniosa o rápida, para superar una dificultad. 'Resolverlo' es más directo y se enfoca en la solución del problema en sí, mientras que 'arreglárselas' o 'apañárselas' enfatizan la habilidad y el ingenio del individuo para salir de una situación complicada, a menudo con recursos limitados. La idea es la de ser proactivo y encontrar un camino.

Una situación de presión que requiere una solución rápida.

La necesidad de solucionar un problema con recursos limitados.

Habilidad de astucia y persuasión para lograr objetivos.

Solucionar un problema o asunto de manera definitiva.

Encontrar una manera de salir de una dificultad, a menudo con ingenio.

Similar a arreglárselas, con énfasis en la habilidad para superar obstáculos.

Aguardar passivamente por uma solução externa.

A expressão 'dar o pulo' é uma locução verbal muito comum no português brasileiro, utilizada para descrever a ação de encontrar uma solução, muitas vezes de forma criativa, rápida ou improvisada, para superar um obstáculo, resolver um problema ou obter alguma vantagem. Ela carrega uma conotação de esperteza, agilidade e capacidade de adaptação. Pode ser usada tanto para situações que exigem um esforço extra e rápido para cumprir uma tarefa, quanto para demonstrar astúcia em negociações ou para sair de apuros. A ideia central é a de 'dar um jeito' ou 'se virar' para que as coisas aconteçam.

Situação de pressão com necessidade de solução rápida.

Necessidade de resolver um problema com recursos limitados.

Habilidade de astúcia e persuasão para atingir objetivos.

Criar uma solução sem planejamento prévio.

Encontrar uma maneira de lidar com uma situação, muitas vezes com esforço próprio.

dar-o-pulo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos