Ele deu o sangue para conseguir a aprovação no concurso.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', artigo 'o' e substantivo 'sangue'.

To reduce effort, especially when one has been working hard.

Absence of persistence in the face of difficulties.

The expression 'give one's all' conveys a similar sense of maximum effort and dedication as the Portuguese 'dar o sangue'. It implies committing all available energy, resources, and determination to a task or goal. While 'give one's all' doesn't carry the literal connotation of bloodshed, it strongly suggests pushing oneself to the absolute limit. It's a widely used idiom in various contexts, from sports to professional life, signifying complete commitment.

Describes the extreme effort of a competitor.

Indicates total dedication in a professional crisis situation.

Emphasizes emotional and spiritual commitment.

Reducir el esfuerzo, especialmente después de haber trabajado duro.

Ausencia de persistencia ante las dificultades.

La expresión inglesa 'give one's all' se traduce al español como 'darlo todo', y al portugués como 'dar o sangue'. Todas comparten la idea de un esfuerzo supremo. Mientras que 'dar o sangue' puede tener una connotación más literal de sacrificio, 'give one's all' se centra en la totalidad del esfuerzo y la dedicación. 'Darlo todo' en español es una expresión muy similar en significado y uso.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Indica dedicación total en una situación de crisis profesional.

El equivalente más directo y común en inglés.

Enfatiza el compromiso emocional y espiritual.

Reduzir o esforço, especialmente após ter trabalhado arduamente.

Ausência de persistência diante das dificuldades.

A expressão 'dar o sangue' em português e 'give one's all' em inglês compartilham a ideia central de empenho máximo. Enquanto 'dar o sangue' pode ter uma conotação mais forte de sacrifício físico, 'give one's all' foca na totalidade do esforço e dedicação. Ambas são usadas para descrever situações onde o indivíduo se esforça ao limite para atingir um objetivo.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Indica dedicação total em uma situação de crise profissional.

O equivalente mais direto e comum em inglês.

Enfatiza o compromisso emocional e espiritual.

The Spanish expression 'darlo todo' is a very close translation in meaning and usage to the Portuguese 'dar o sangue' and the English 'give one's all'. It implies a total surrender of energy, effort, and dedication to a cause, objective, or task. Like its counterparts, it can evoke a sense of sacrifice, though not as literally as 'sangre'. It's a very common phrase in sports, work, and personal life to describe absolute commitment.

Note in English about the use of the Spanish expression.

The direct and common equivalent in Spanish.

Idiomatic expression implying risking everything.

La expresión 'darlo todo' es una frase verbal muy utilizada en español para expresar la máxima dedicación y esfuerzo hacia un objetivo. Es comparable a 'give one's all' en inglés y 'dar o sangue' en portugués. Implica un compromiso total, a menudo hasta el límite de las propias capacidades, y se usa en contextos deportivos, laborales y personales.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Equivalente directo y común en español.

Expresión idiomática que implica arriesgarlo todo.

A expressão 'dar o sangue' em português e 'darlo todo' em espanhol são muito semelhantes em significado, ambas indicando um esforço máximo e dedicação completa. 'Darlo todo' é uma expressão idiomática comum em espanhol, usada em diversos contextos para descrever a entrega total a uma tarefa ou objetivo, assim como 'dar o sangue' no Brasil.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão idiomática que implica arriscar tudo.

The English expression 'give one's all' conveys a similar sense of maximum effort and dedication as the Portuguese 'dar o sangue'. It implies committing all available energy, resources, and determination to a task or goal. While 'give one's all' doesn't carry the literal connotation of bloodshed, it strongly suggests pushing oneself to the absolute limit. It's a widely used idiom in various contexts, from sports to professional life, signifying complete commitment.

La expresión española 'darlo todo' es una traducción muy cercana en significado y uso a 'dar o sangue' en portugués y 'give one's all' en inglés. Implica una entrega total de energía, esfuerzo y dedicación a una causa, objetivo o tarea. Al igual que en portugués, puede evocar una sensación de sacrificio, aunque no de forma tan literal como 'sangre'. Es una frase muy común en el ámbito deportivo, laboral y personal para describir un compromiso absoluto.

Describe el esfuerzo extremo de un competidor.

Demonstra preguiça ou falta de vontade de trabalhar.

A expressão 'dar o sangue' é uma metáfora poderosa que evoca a ideia de sacrifício físico e emocional extremo. No contexto brasileiro, é frequentemente usada para descrever situações onde alguém se dedica intensamente a um objetivo, seja em competições esportivas, no trabalho, ou em lutas pessoais. A intensidade da expressão sugere que o esforço vai além do comum, implicando um nível de comprometimento que pode beirar o limite pessoal.

Descreve o esforço extremo de um competidor.

Destaca a persistência e a força de vontade.

Sugere um sacrifício extremo, por vezes literal.

dar-o-sangue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos