Palavras
Traduzir de:

dar-o-sangue

InglêsInglês

give one's all(verb phrase)
Exemplos de uso
"She gave her all to finish the project on time."→ "Ela deu o sangue para terminar o projeto a tempo."
"The athlete gave his all in the marathon to achieve victory."→ "O atleta deu o sangue na maratona para alcançar a vitória."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Esforço máximo em competição
"To save the company, the employees had to give their all."→ "Para salvar a empresa, os funcionários tiveram que dar o sangue."(Indica dedicação total em uma situação de crise profissional.)↗ Dedicação em crise empresarial

Palavras facilmente confundidas

give everythinggo the extra mileput one's heart and soul into it

Notas: Literalmente 'dar sangue' é 'give blood', mas a expressão idiomática para esforço máximo é 'give one's all'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give one's all·put one's heart and soul into something·go the extra mile

give one's all: O equivalente mais direto e comum em inglês.put one's heart and soul into something: Enfatiza o compromisso emocional e espiritual.go the extra mile: Implica fazer mais do que o esperado.

Antônimos

be indifferent·slack off·give up easily

Regência e colocações

give one's all for someone/something

He gave his all for his team until the last minute.

Indica a causa ou o beneficiário do esforço.

give one's all in something

The scientists gave their all in years of research to find the cure.

Especifica a área ou tarefa onde o esforço foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o sangue' em português e 'give one's all' em inglês compartilham a ideia central de empenho máximo. Enquanto 'dar o sangue' pode ter uma conotação mais forte de sacrifício físico, 'give one's all' foca na totalidade do esforço e dedicação. Ambas são usadas para descrever situações onde o indivíduo se esforça ao limite para atingir um objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give one's all
Presentegive one's all
Passadogave one's all
Particípiogiven one's all
Gerúndiogiving one's all

EspanholEspanhol

darlo todo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El atleta lo dio todo en la competencia."→ "O atleta deu o sangue na competição."(Indica empenho máximo e esforço total.)
"El atleta lo dio todo en la maratón para alcanzar la victoria."→ "O atleta deu o sangue na maratona para alcançar a vitória."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Esforço máximo em competição
"Para salvar la empresa, los empleados tuvieron que darlo todo."→ "Para salvar a empresa, os funcionários tiveram que dar o sangue."(Indica dedicação total em uma situação de crise profissional.)↗ Dedicação em crise empresarial

Palavras facilmente confundidas

entregarlo todoponer toda la carne en el asadoresforzarse al máximo

Notas: A tradução literal 'dar sangre' existe, mas 'darlo todo' é a expressão idiomática mais próxima para o sentido de empenho máximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darlo todo·poner toda la carne en el asador·esforzarse al máximo

darlo todo: Equivalente direto e comum em espanhol.poner toda la carne en el asador: Expressão idiomática que implica arriscar tudo.esforzarse al máximo: Enfatiza a totalidade do esforço.

Antônimos

ser indiferente·escaquearse·rendirse fácilmente

Regência e colocações

darlo todo por alguien/algo

Él lo dio todo por su equipo hasta el último minuto.

Indica a causa ou o beneficiário do esforço.

darlo todo en algo

Los científicos lo dieron todo en años de investigación para encontrar la cura.

Especifica a área ou tarefa onde o esforço foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar o sangue' em português e 'darlo todo' em espanhol são muito semelhantes em significado, ambas indicando um esforço máximo e dedicação completa. 'Darlo todo' é uma expressão idiomática comum em espanhol, usada em diversos contextos para descrever a entrega total a uma tarefa ou objetivo, assim como 'dar o sangue' no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo lo doy todo, tú lo das todo, él/ella lo da todo, nosotros lo damos todo, vosotros lo dais todo, ellos/ellas lo dan todo
Pretéritoyo di todo, tú diste todo, él/ella dio todo, nosotros dimos todo, vosotros disteis todo, ellos/ellas dieron todo
Particípiodado todo
dar-o-sangue

EN: give one's all · ES: darlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'dar o sangue'
EN
↗ Give one's all - Merriam-Webster
EN
↗ Significado de 'give one's all'
ES
↗ Dar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de 'darlo todo'