O chef deu o toque final no prato antes de servir.

Ela deu o toque dela na decoração do ambiente.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo 'o' e o substantivo 'toque'.

The opposite of completing or perfecting something.

Action contrary to adding a positive final detail.

The phrase 'add the finishing touch' is widely used in English to describe the act of adding a crucial detail that elevates the quality, beauty, or functionality of something. It can be applied to artistic, culinary, design, and project contexts, as well as social interactions where a gesture or word can 'add the finishing touch' to a situation. The nuance lies in the fact that this touch is not just any detail, but the one that makes a significant difference, conferring identity or perfection.

This refers to the final detail that enhances the presentation and flavor of a dish.

Indicates a final adjustment or detail in a work of art.

Means completing the final details of a work or project.

Emphasizes refinement and improvement to a high standard.

More general term for finishing, may lack the nuance of improvement.

Implies making something flawless, often the result of the finishing touch.

La expresión 'add the finishing touch' en inglés describe la adición de un detalle final que mejora significativamente algo. En el contexto español, la traducción 'dar el toque final' tiene un sentido muy similar, utilizándose en diversas situaciones para indicar la etapa que confiere perfección o identidad a un trabajo, obra o incluso a una comida. La profundidad semántica se mantiene, ya que ambos términos se refieren a un elemento crucial para la conclusión y la excelencia.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de cómo se expresa la idea de un toque final en inglés.

A expressão 'add the finishing touch' em inglês descreve a adição de um detalhe final que melhora significativamente algo. No contexto brasileiro, a tradução 'dar o toque final' carrega um sentido muito similar, sendo usada em diversas situações para indicar a etapa que confere perfeição ou identidade a um trabalho, obra ou até mesmo a uma refeição. A profundidade semântica é mantida, pois ambos os termos se referem a um elemento crucial para a conclusão e a excelência.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como a ideia de um toque final é expressa em inglês.

Tradução comum para o português brasileiro.

Sinônimo que captura a ideia de melhoria.

The Spanish expression 'dar el toque final' describes the act of adding a crucial detail that significantly improves something. In English, 'add the finishing touch' carries a very similar meaning, used in various situations to indicate the step that confers perfection or identity to a work, creation, or even a meal. The semantic depth is maintained, as both terms refer to a crucial element for completion and excellence.

Note on the use of the Spanish expression, with translation to English.

Example of how the idea of a final touch is expressed in Spanish.

Significa completar los últimos detalles de un trabajo o proyecto.

Direct translation capturing the essence.

Similar meaning, often used for multiple details.

Acción contraria a añadir un detalle final positivo.

La expresión 'dar el toque final' se utiliza ampliamente en español para describir el acto de añadir un detalle crucial que eleva la calidad, la belleza o la funcionalidad de algo. Puede aplicarse a contextos artísticos, culinarios, de diseño y de proyectos, así como a interacciones sociales donde un gesto o palabra puede 'dar el toque final' a una situación. El matiz reside en que este toque no es solo un detalle cualquiera, sino aquel que marca una diferencia significativa, confiriendo identidad o perfección.

Se refiere al último detalle que realza la presentación y el sabor de un plato.

Indica un ajuste o detalle final en una obra de arte.

Similar a 'dar el toque final', enfoca la conclusión.

Enfatiza la mejora hasta alcanzar la perfección.

A expressão 'dar el toque final' em espanhol descreve a adição de um detalhe final que melhora significativamente algo. No contexto brasileiro, a tradução 'dar o toque final' carrega um sentido muito similar, sendo usada em diversas situações para indicar a etapa que confere perfeição ou identidade a um trabalho, obra ou até mesmo a uma refeição. A profundidade semântica é mantida, pois ambos os termos se referem a um elemento crucial para a conclusão e a excelência.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de como a ideia de um toque final é expressa em espanhol.

Oposto à ideia de finalizar ou aperfeiçoar.

Ação contrária a adicionar um toque final positivo.

A expressão 'dar o toque final' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de adicionar um detalhe crucial que eleva a qualidade, a beleza ou a funcionalidade de algo. Pode ser aplicado a contextos artísticos, culinários, de design, de projetos e até mesmo em interações sociais, onde um gesto ou palavra pode 'dar o toque final' a uma situação. A nuance está em que esse toque não é apenas um detalhe qualquer, mas sim aquele que faz a diferença significativa, o que confere identidade ou perfeição.

Refere-se ao último detalhe que eleva a apresentação e o sabor de um prato.

Indica um ajuste ou detalhe final em uma obra de arte.

Significa concluir os últimos detalhes de um trabalho ou projeto.

Sinônimo direto, foca na finalização de algo.

Enfatiza a melhoria, mas pode não implicar a finalização.

Similar a aprimorar, sugere a remoção de imperfeições.

dar-o-toque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos