Ela me ajudou muito, então fiz questão de dar o troco.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar' e 'troco'.

To stop feeling angry or resentful towards someone for an offense.

To decide not to worry about or be angry about things that happened in the past.

The phrasal verb 'get back at someone' is a common way to express the idea of retaliating against a person for something they have done, usually something negative. It implies a sense of evening the score or seeking retribution. It's important to distinguish this from positive reciprocity, which would be expressed differently, such as 'return the favor'.

Register note in English about retaliation.

To treat someone in the same unpleasant way as they have treated you.

To respond to a perceived harm or injustice with a similar action.

La expresión inglesa 'get back at someone' se traduce al español principalmente como 'vengarse de alguien' o 'tomar venganza'. También puede equivaler a 'pagar con la misma moneda' si la acción es una respuesta directa a una ofensa similar. El matiz es claramente negativo, indicando una retribución por un daño.

Nota en español sobre la acción de vengarse.

Actuar para castigar a alguien por un daño.

Responder a una acción negativa con otra de igual naturaleza.

A expressão 'get back at someone' em inglês corresponde à ideia de retribuir uma ofensa ou ação negativa. Em português, pode ser traduzida como 'vingar-se', 'dar o troco' ou 'pagar na mesma moeda', dependendo do contexto e da intensidade desejada.

Nota de registo em português sobre retaliação.

Responder a uma ação com outra semelhante, geralmente negativa.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish phrase 'devolver el favor' translates to English as 'return the favor' or 'reciprocate'. It specifically refers to responding positively to a kindness or help received. It does not carry the negative connotation of revenge that 'dar el troco' can sometimes imply in Portuguese.

Note in English about reciprocating a kindness.

Indica un patrón de comportamiento recíproco.

To do something for someone because they did something for you.

To respond to (a gesture or action) by doing something corresponding.

La expresión 'devolver el favor' en español se utiliza exclusivamente para la reciprocidad positiva. Implica una acción de agradecimiento y correspondencia ante una gentileza o ayuda recibida. No debe confundirse con expresiones que implican venganza, como 'pagar con la misma moneda' o 'tomar venganza'. Es un acto de buena voluntad y cortesía social.

Nota en español sobre la reciprocidad de un favor.

Devolver un favor o un trato con otro igual o de mayor valor.

Volver a dar o hacer algo que se ha recibido.

A expressão espanhola 'devolver el favor' é usada para indicar a retribuição de um ato positivo, como um favor ou ajuda. Em português, a tradução mais próxima seria 'retribuir o favor' ou 'agradecer'. É importante notar que 'dar o troco' em português pode ter um sentido negativo (vingança), o que não é o caso de 'devolver el favor'.

Nota em português sobre a retribuição de um favor.

Devolver algo recebido, seja um favor ou uma ofensa.

Expressar gratidão, muitas vezes através de um ato.

To decide not to worry or be angry about something anymore.

The English equivalent 'get back at someone' strongly implies a negative response to a perceived wrong. 'Return the favor' is used for positive reciprocation. Unlike the Portuguese 'dar o troco', which can encompass both, English often uses distinct phrases for positive and negative reciprocity. The intensity can be shown with phrases like 'get revenge' or 'payback'.

This usage implies retaliation for a negative action.

This refers to reciprocating a positive gesture or kindness.

Commonly used for retaliating against someone, often with a negative connotation.

To respond to a military or aggressive action with a more forceful one.

Used when reciprocating a kindness or help received.

Dejar de guardar rencor o resentimiento por una ofensa.

No prestar atención o no reaccionar ante una acción.

En español, 'devolver el favor' se usa principalmente para actos positivos, mientras que para las ofensas se prefieren expresiones como 'tomar venganza' o 'pagar con la misma moneda'. La frase 'dar el troco' en portugués es más ambigua y puede abarcar ambos sentidos, aunque el contexto suele aclararlo. La expresión española 'corresponder' también puede usarse para favores.

Esta frase se usa para indicar una respuesta a una ofensa.

Se refiere a la reciprocidad de una acción positiva.

Expresión común para agradecer o corresponder a una ayuda.

Se usa cuando la retribución es por un daño o ofensa.

Implica responder a una acción negativa con otra similar.

A expressão 'dar o troco' é amplamente utilizada no Brasil e carrega um sentido de reciprocidade, podendo ser tanto para o bem quanto para o mal. No contexto negativo, implica uma resposta a uma afronta, uma forma de 'pagar na mesma moeda'. No contexto positivo, significa retribuir um favor ou gentileza, demonstrando gratidão. A intensidade da retribuição pode ser enfatizada com expressões como 'dar o troco com juros'.

Refere-se a uma retaliação por uma ofensa.

Indica a retribuição de um favor ou gesto positivo.

Termo geral para devolver algo, seja bom ou mau.

Usado especificamente para retribuir uma ofensa ou maldade.

Aplicado quando a retribuição é por um ato de bondade.

dar-o-troco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos