Quero dar os parabéns a você pelo seu novo emprego!

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo definido plural 'os' e o substantivo 'parabéns'.

To express sympathy, the opposite of congratulating.

The English verb 'congratulate' is used to express praise and good wishes for someone's success or good fortune. It is a versatile verb applicable to a wide range of situations, from personal achievements like birthdays and weddings to professional accomplishments.

Expressing congratulations in a context of collective celebration.

The act of individually felicitating someone for an achievement.

Formal recognition of success by an organization.

To praise formally, often for an achievement.

To express approval or admiration, often publicly.

To express respect or admiration, often formally.

Expresar condolencias, lo opuesto a felicitar.

The Spanish verb 'felicitar' is the main verb for expressing good wishes and joy for someone's success or good fortune. The expression 'dar la enhorabuena' is also very common, especially in Spain. It is used in a wide range of situations, from personal celebrations to professional achievements.

Expresión de felicitaciones en un contexto de celebración colectiva.

El acto de felicitar individualmente a alguien por un logro.

Reconocimiento formal de éxito por parte de una organización.

O verbo inglês 'congratulate' é usado para expressar elogios e bons desejos pelo sucesso ou boa sorte de alguém. É um verbo versátil aplicável a uma ampla gama de situações, desde conquistas pessoais como aniversários e casamentos até realizações profissionais.

Expressão de congratulações em um contexto de celebração coletiva.

Ação de felicitar individualmente alguém por um feito.

Reconhecimento formal de sucesso por parte de uma organização.

Tradução direta e mais comum para 'congratulate'.

Expressar admiração, pode ser usado em contextos similares.

Expression of congratulations in a context of collective celebration.

La expresión 'felicitar' es fundamental en español para transmitir buenos deseos y alegría por los éxitos ajenos. 'Dar la enhorabuena' es una alternativa frecuente, sobre todo en España. Se aplica a un amplio espectro de situaciones, desde celebraciones íntimas hasta logros profesionales significativos.

Expresión idiomática común, especialmente en España.

Se refiere a la propia felicidad, no a la de otro.

O verbo espanhol 'felicitar' é o principal para expressar bons desejos e alegria pelo sucesso ou boa sorte de alguém. A expressão 'dar la enhorabuena' também é muito comum, especialmente na Espanha. Utiliza-se numa vasta gama de situações, desde celebrações pessoais a conquistas profissionais.

Expressão de felicitações em um contexto de celebração coletiva.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Pode ter o sentido de felicitar, mas também de saudar.

En español, 'felicitar' es el verbo principal para expresar buenos deseos y alegría por el éxito o la buena fortuna de alguien. La expresión 'dar la enhorabuena' es también muy común, especialmente en España. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde celebraciones personales hasta logros profesionales.

Referirse a la propia felicidad, no a la de otro.

A expressão 'dar os parabéns' é amplamente utilizada no Brasil para expressar felicitações em diversas ocasiões, como aniversários, casamentos, formaturas, promoções e conquistas. É uma forma comum e socialmente esperada de demonstrar apreço e alegria pelo sucesso ou felicidade alheia. A forma 'parabéns' é uma interjeição usada isoladamente ou como parte da expressão verbal.

dar-os-parabens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos