O que significa "dar-os-parabens" em inglês e espanhol?

"dar-os-parabens" significa "congratulate" em inglês e "felicitar" em espanhol.

Como usar "dar-os-parabens" em uma frase?

Expressar felicitações a alguém por um motivo especial.

dar-os-parabens

Inglês

congratulate(verb)

Flexões

congratulatescongratulatedcongratulating

Exemplos de uso

"I want to congratulate you on your new job!"→ "Quero dar os parabéns a você pelo seu novo emprego!"

"I want to congratulate everyone on the achievement!"→ "Quero dar os parabéns a todos pela conquista!"(Expressão de congratulações em um contexto de celebração coletiva.)↗ Expressão de congratulações

"He made a point of congratulating the winner in person."→ "Ele fez questão de dar os parabéns pessoalmente ao vencedor."(Ação de felicitar individualmente alguém por um feito.)↗ Felicitação individual

"The company congratulated the employees for reaching their goals."→ "A empresa deu os parabéns aos funcionários por atingirem as metas."(Reconhecimento formal de sucesso por parte de uma organização.)↗ Reconhecimento corporativo

Palavras facilmente confundidas

commendapplaudsalutecompliment

Notas: A expressão 'give the congratulations' é uma tradução literal, mas 'congratulate' é o verbo mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commend·applaud·salute

commend: Tradução direta e mais comum para 'congratulate'.applaud: Verbo derivado, sinônimo de felicitar.salute: Expressar admiração, pode ser usado em contextos similares.

Antônimos

condole·commiserate

Regência e colocações

congratulate someone

We congratulate the team on their victory.

O objeto direto é a pessoa ou grupo que está sendo parabenizado.

congratulate someone on something

She congratulated him on his promotion.

A preposição 'on' introduz o motivo das felicitações.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'congratulate' é usado para expressar elogios e bons desejos pelo sucesso ou boa sorte de alguém. É um verbo versátil aplicável a uma ampla gama de situações, desde conquistas pessoais como aniversários e casamentos até realizações profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

PresenteI congratulate, you congratulate, he/she/it congratulates, we congratulate, you congratulate, they congratulate

Passadocongratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitar(verbo)

Flexões

felicitofelicitafelicitamosfelicitanfelicitéfelicitó

Exemplos de uso

"¡Quiero felicitarte por tu nuevo trabajo!"→ "Quero dar os parabéns a você pelo seu novo emprego!"(Verbo principal para expressar felicitações.)

"Quiero felicitar a todos por el logro."→ "Quero dar os parabéns a todos pela conquista!"(Expressão de felicitações em um contexto de celebração coletiva.)↗ Expressão de felicitações

"Él se aseguró de felicitar personalmente al ganador."→ "Ele fez questão de dar os parabéns pessoalmente ao vencedor."(Ação de felicitar individualmente alguém por um feito.)↗ Felicitação individual

"La empresa felicitó a los empleados por alcanzar sus metas."→ "A empresa deu os parabéns aos funcionários por atingirem as metas."(Reconhecimento formal de sucesso por parte de uma organização.)↗ Reconhecimento corporativo

Palavras facilmente confundidas

dar la enhorabuenaenhorabuenafelicitaciones

Notas: 'Dar la enhorabuena' também é usado, mas 'felicitar' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar la enhorabuena·felicitarse·enhorabuena

dar la enhorabuena: Expressão equivalente em português do Brasil.felicitarse: Verbo derivado, sinônimo comum.enhorabuena: Pode ter o sentido de felicitar, mas também de saudar.

Antônimos

condoler·lamentar

Regência e colocações

felicitar a alguien

Felicito a Juan por su nuevo trabajo.

O complemento direto é a pessoa ou grupo que está sendo felicitado.

felicitar a alguien por algo

La felicitaron por su cumpleaños.

A preposição 'por' introduz o motivo das felicitações.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'felicitar' é o principal para expressar bons desejos e alegria pelo sucesso ou boa sorte de alguém. A expressão 'dar la enhorabuena' também é muito comum, especialmente na Espanha. Utiliza-se numa vasta gama de situações, desde celebrações pessoais a conquistas profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo felicito, tú felicitas, él/ella/usted felicita, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitáis, ellos/ellas/ustedes felicitan

Pretéritoyo felicité, tú felicitaste, él/ella/usted felicitó, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitasteis, ellos/ellas/ustedes felicitaron

Particípiofelicitado

dar-os-parabens

EN: congratulate · ES: felicitar