Vou ligar para ela para dar parabéns pelo novo emprego.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'parabéns'.

To express sympathy, typically on the occasion of a death.

The verb 'to congratulate' is used to express good wishes to someone for their success or good fortune. It is a versatile verb applicable to a wide range of positive events, from personal milestones like birthdays and weddings to professional achievements like promotions and awards. The standard preposition used is 'on' to specify the reason for the congratulation.

Expressing congratulations in a celebratory context.

Common situation of congratulating on commemorative dates.

To praise formally, often for an achievement.

To express approval or admiration, often publicly.

The Spanish verb 'felicitar' translates to 'congratulate' in English. It is used to express good wishes for someone's success or good fortune. Similar to English, it is used for birthdays, achievements, and other positive events. The preposition 'por' is typically used to indicate the reason for the congratulation.

Expresión de felicitaciones en un contexto de celebración.

Situación común de felicitación en fechas conmemorativas.

Expresión idiomática, especialmente en España.

A tradução de 'congratulate' para o português é 'felicitar' ou 'parabenizar'. A expressão 'dar parabéns' é mais coloquial e comum no Brasil. O verbo inglês é usado para expressar bons votos em diversas ocasiões, como aniversários, promoções, casamentos, etc. A preposição 'on' é frequentemente usada para indicar o motivo da congratulação.

La expresión 'felicitar' es el verbo más común en español para expresar congratulaciones. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde cumpleaños y aniversarios hasta logros profesionales y celebraciones. La preposición 'por' se usa para indicar la razón de la felicitación. 'Dar la enhorabuena' es una alternativa frecuente, sobre todo en España.

A tradução de 'felicitar' para o português é 'dar parabéns' ou 'parabenizar'. O verbo espanhol é usado para expressar bons votos em diversas ocasiões, como aniversários, conquistas, festividades, etc. A preposição 'por' é comumente usada para indicar o motivo da felicitação.

The verb 'to congratulate' is the standard English equivalent for expressing good wishes on an occasion. It is used for birthdays, achievements, holidays, and other positive events. The preposition 'on' is typically used to specify the reason for the congratulation (e.g., 'congratulate someone on their success'). 'Congratulate' is generally considered a formal to neutral term.

La expresión 'felicitar' es el equivalente más directo y común en español para expresar congratulaciones. Se utiliza en una variedad de situaciones, como cumpleaños, logros, festividades, etc. La estructura más frecuente es 'felicitar a alguien por algo'. 'Dar la enhorabuena' es otra expresión muy utilizada, especialmente en España.

Expresión idiomática, similar a 'dar os parabéns'.

A expressão 'dar parabéns' é amplamente utilizada no Brasil para felicitar alguém por ocasiões como aniversários, conquistas profissionais, casamentos, nascimentos, entre outros eventos positivos. É uma forma comum e informal de expressar alegria e reconhecimento. Em contextos mais formais, pode-se usar 'parabenizar' ou 'felicitar'. A estrutura 'dar os parabéns a alguém por algo' é a mais comum.

Expressão de congratulações em um contexto de celebração.

Situação comum de felicitação em datas comemorativas.

Pode ser usado em contextos de felicitação, mas é mais genérico.

dar-parabens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos