Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'pitaco' (opinião, palpite).

Indicates refraining from participation or opinion.

Refers to not interfering in others' personal affairs.

The phrase 'to butt in' is informal and implies interrupting or interfering in a conversation or situation, often in an unwelcome manner. It suggests a lack of politeness or consideration for the ongoing interaction. The term 'butt out' is its direct antonym, used as a command to stop interfering.

Common usage to describe someone who interferes in conversations or others' affairs.

Expression of annoyance with someone's unsolicited interference.

Direct equivalent, implies interrupting or interfering.

Suggests interfering in a way that is unwelcome or inappropriate.

Can be neutral or slightly negative, meaning to speak or join a conversation, often without being asked.

Indica abstención de participar u opinar.

Se refiere a no interferir en los asuntos personales de otros.

La expresión 'dar pitaco' es muy informal y común en Brasil. Tiene una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la intervención de la persona es indeseada, entrometida o basada en conocimiento superficial. El 'pitaco' en sí puede verse como una suposición o una opinión rápida, pero el acto de 'dar' este 'pitaco' en asuntos ajenos es lo que define la expresión.

Nota en español, describiendo la acción de interferir.

Equivalente directo, implica interferir o inmiscuirse.

Similar a meterse, con énfasis en la intromisión.

Indica abster-se de participar ou opinar.

Refere-se a não interferir nos assuntos pessoais de outros.

A expressão 'dar pitaco' é bastante informal e comum no Brasil. Ela carrega uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que a intervenção da pessoa é indesejada, intrometida ou baseada em conhecimento superficial. O 'pitaco' em si pode ser visto como um palpite ou uma opinião rápida, mas o ato de 'dar' esse pitaco em assuntos alheios é o que define a expressão.

Nota de registo em inglês, descrevendo a ação de intervir.

Tradução direta, implica interromper ou interferir.

Sugere interferir de forma indesejada ou inapropriada.

The expression 'dar pitaco' is very informal and common in Brazil. It carries a slightly negative connotation, suggesting that the person's intervention is unwanted, intrusive, or based on superficial knowledge. The 'pitaco' itself can be seen as a quick guess or opinion, but the act of 'giving' this 'pitaco' in others' affairs is what defines the expression.

Note in English about the usage of 'meterse'.

Indica intervenir en asuntos ajenos de forma indiscreta.

Nota en español sobre el uso de 'meterse'.

Indica abstenção de participar ou opinar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'meterse'.

Tradução direta, implica envolver-se ou intrometer-se.

Similar a meterse, com ênfase na intromissão.

Used as a command to stop interfering; the opposite of 'butting in'.

Uso común para describir a alguien que interfiere en conversaciones o asuntos ajenos.

Expresión de molestia por la interferencia no solicitada de alguien.

Uso comum para descrever alguém que se intromete em conversas ou assuntos alheios.

Expressão de irritação com a interferência não solicitada de alguém.

Enfatiza a ação de se envolver em algo que não lhe diz respeito.

Descreve a ação de dar uma opinião de forma não solicitada.

Expressão idiomática com sentido similar, indicando curiosidade ou interferência excessiva.

dar-pitaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos