O artesão vai dar polimento na peça de madeira para realçar seus veios.

To make a line or mark on a hard surface with something sharp or rough.

To make less bright or sharp; to make less shiny.

Specifically for metals, to lose luster or become discolored.

The verb 'to polish' is fundamental in English for describing the act of making surfaces smooth and glossy. It's used in domestic chores (furniture, shoes, silverware), personal grooming (nails), and professional contexts (car detailing, metalworking). The effectiveness of polishing is often judged by the resulting shine and smoothness, implying care and attention to detail.

Common request in household settings, emphasizing the need for shine on metal objects.

Refers to the process of improving the surface finish of a vehicle.

Describes the action of making shoes shiny through rubbing.

Similar to polish, often implies using a soft cloth or buffer for shine.

Specifically for metals, creating a smooth, shiny surface, often by rubbing.

More general term for emitting or reflecting light; can be a result of polishing.

Antónimo en español, opuesto a alisar y dar brillo.

Antónimo en español, indica pérdida de brillo.

La traducción de 'to polish' al español es principalmente 'pulir'. Esta palabra abarca la acción de alisar y dar brillo a una superficie. Al igual que en inglés, se utiliza en diversos contextos, desde el cuidado de objetos domésticos hasta procesos más técnicos. La elección de 'pulir' es directa y clara para transmitir la idea de mejorar el acabado de un material.

Nota sobre la traducción del inglés al español, indicando la equivalencia semántica.

Sinónimo en español para 'to polish', el término más directo.

Sinónimo en español, similar a 'to shine' o 'to polish'.

Antônimo em português, oposto a alisar e dar brilho.

Antônimo em português, indica deterioração da superfície.

A tradução de 'to polish' para o português brasileiro é frequentemente 'dar polimento' ou simplesmente 'polir'. A escolha depende do contexto e da formalidade. 'Dar polimento' é uma locução verbal que enfatiza a ação de realizar o polimento, enquanto 'polir' é o verbo direto. Ambos transmitem a ideia de alisar e dar brilho a uma superfície.

Nota sobre a tradução do inglês para o português, indicando a equivalência semântica.

Sinônimo em português para 'to polish', com foco no brilho.

Sinônimo em português, mais técnico para metais, similar a 'to burnish'.

Contrario a dejar una superficie limpia y brillante.

The English translation for 'pulir' is primarily 'to polish'. This verb accurately conveys the action of making a surface smooth and shiny through rubbing or friction, applicable in various contexts from household tasks to professional finishing.

Note on the translation from Spanish to English, indicating semantic equivalence.

Aplicación en contextos de artesanía y joyería para mejorar el acabado.

Uso común en el mantenimiento de vehículos para eliminar imperfecciones y dar brillo.

Similar to polish, often implies using a soft cloth for shine.

Término más general para el tratamiento final de una superficie.

Causar una marca o línea superficial, lo opuesto a alisar.

Hacer que algo pierda su brillo o lustre.

El verbo 'pulir' en español es fundamental para describir la acción de hacer una superficie lisa y brillante. Se aplica a una amplia gama de materiales como madera, metal, piedra, cuero y plástico. El acto de pulir implica un proceso de fricción controlada para eliminar imperfecciones y realzar la apariencia estética, siendo un paso clave en la carpintería, la joyería, la restauración y el detallado de automóviles.

El verbo 'pulir' se usa para describir el proceso de alisar y dar brillo a una superficie.

Sinónimo que enfatiza el resultado de brillo.

Se refiere a un pulido muy fino, especialmente en metales, para obtener un alto brillo.

A tradução do espanhol 'pulir' para o português brasileiro é geralmente 'dar polimento' ou 'polir'. Ambas as formas transmitem a ideia de alisar e dar brilho a uma superfície, sendo 'dar polimento' uma locução verbal que enfatiza a ação e 'polir' o verbo direto.

Nota sobre a tradução do espanhol para o português, indicando a equivalência semântica.

Locução verbal em português equivalente a 'pulir'.

Sinônimo em português, com foco no brilho.

To damage the surface, reducing its smoothness and shine.

To wear away or damage by rubbing or friction, the opposite of smoothing.

The English expression 'to polish' encompasses the act of making something smooth and shiny by rubbing it. It is used across various contexts, from maintaining household items like furniture and silverware to industrial processes. The nuance often lies in the degree of shine achieved and the method used. 'To polish' implies a deliberate action to improve the surface's appearance, aligning well with the Brazilian Portuguese 'dar polimento'.

Refers to the act of applying a product to give shine and protect the wooden surface.

Indicates the process of smoothing and shining a metal object.

Often implies rubbing with a soft material to create shine, similar to 'dar polimento'.

Specifically for metals, suggesting a high level of shine achieved through rubbing.

A more general term for applying a final treatment to a surface.

Causar daños superficiales que disminuyen el brillo.

Provocar la pérdida de material y acabado.

La expresión española 'pulir' describe la acción de hacer algo liso y brillante mediante fricción. Es un término muy utilizado en el ámbito de la carpintería, la joyería, la restauración y el mantenimiento general de objetos. Al igual que en portugués y en inglés, 'pulir' implica un proceso para mejorar la apariencia y el acabado de una superficie, ya sea madera, metal, piedra o cuero.

Se refiere al acto de aplicar un producto para dar brillo y proteger la superficie de madera.

Indica el proceso de alisar y dar brillo a un objeto metálico.

Sinónimo común, se refiere a dar brillo.

Más específico para metales, indica un pulido fino que resulta en brillo intenso.

Término más genérico para dar el toque final a una superficie.

Causar danos superficiais que diminuem o brilho.

Provocar a perda de material e acabamento.

A expressão 'dar polimento' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de polir, alisar ou dar brilho a diversas superfícies, como madeira, metal, couro e até mesmo pedras. O termo evoca a ideia de um acabamento cuidadoso e esteticamente agradável. Em contextos de restauração de objetos antigos ou na fabricação de móveis e joias, a expressão é particularmente relevante, indicando um processo que visa realçar a beleza e o valor do material.

Refere-se ao ato de aplicar um produto para dar brilho e proteger a superfície de madeira.

Indica o processo de alisar e dar brilho a um objeto metálico.

Mais específico para metais, indica um polimento fino que resulta em brilho intenso.

Termo mais genérico para dar o toque final a uma superfície.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

dar-polimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos