PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-polimento

InglêsInglês

to polish(verb)
Exemplos de uso
"The craftsman will polish the wooden piece to enhance its grain."→ "O artesão vai dar polimento na peça de madeira para realçar seus veios."
"Please polish the silverware before the guests arrive."→ "Dar polimento nos móveis antigos é necessário para restaurá-los."(Nota sobre a tradução do inglês para o português, indicando a equivalência semântica.)↗ Tradução de 'to polish' para o português
"The car needs a good polish to remove the scratches."→ "O carro precisa de um bom polimento para remover os arranhões."(Refers to the process of improving the surface finish of a vehicle.)↗ Using 'polish' for car care
"She polished her shoes until they gleamed."→ "Ela deu polimento nos sapatos dela até que eles brilhassem."(Describes the action of making shoes shiny through rubbing.)↗ POLISH | English meaning

Palavras facilmente confundidas

to buffto shineto gleamto burnish

Notas: A locução verbal 'dar polimento' se traduz diretamente como 'to polish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to buff·to burnish·to shine

to buff: Sinônimo em português para 'to polish', com foco no brilho.to burnish: Sinônimo em português, mais técnico para metais, similar a 'to burnish'.to shine: More general term for emitting or reflecting light; can be a result of polishing.

Antônimos

to scratch·to dull·to tarnish

Regência e colocações

polish something

He polished the table until it shone.

Regência verbal comum em português para 'to polish'.

polish up something

Let's polish up our presentation skills.

Locução verbal equivalente em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to polish' para o português brasileiro é frequentemente 'dar polimento' ou simplesmente 'polir'. A escolha depende do contexto e da formalidade. 'Dar polimento' é uma locução verbal que enfatiza a ação de realizar o polimento, enquanto 'polir' é o verbo direto. Ambos transmitem a ideia de alisar e dar brilho a uma superfície.

Conjugação verbal

Infinitivoto polish
Presentepolish / polishes
Passadopolished
Particípiopolished
Gerúndiopolishing

EspanholEspanhol

pulir(verbo)
Exemplos de uso
"El artesano pulirá la pieza de madera para realzar sus vetas."→ "O artesão vai dar polimento na peça de madeira para realçar seus veios."(Significa alisar e dar brilho.)
"Es necesario pulir los muebles antiguos para restaurarlos."→ "Dar polimento nos móveis antigos é necessário para restaurá-los."(Nota sobre a tradução do espanhol para o português, indicando a equivalência semântica.)↗ Tradução de 'pulir' para o português
"El artesano pulirá la pieza de plata antes de venderla."→ "O artesão vai dar polimento na peça de prata antes de vendê-la."(Aplicación en contextos de artesanía y joyería para mejorar el acabado.)↗ Uso de 'pulir' en orfebrería
"Hay que pulir el coche para que brille."→ "O carro precisa de um bom polimento para que brilhe."(Uso común en el mantenimiento de vehículos para eliminar imperfecciones y dar brillo.)↗ Pulir coches

Palavras facilmente confundidas

lustrarbruñiracabaralisar

Notas: A locução verbal 'dar polimento' se traduz como 'pulir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lustrar·bruñir·acabar

lustrar: Locução verbal em português equivalente a 'pulir'.bruñir: Sinônimo em português, com foco no brilho.acabar: Término más general para el tratamiento final de una superficie.

Antônimos

rayar·deslustrar·ensuciar

Regência e colocações

pulir algo

Voy a pulir mis zapatos de cuero.

Regência verbal comum em português para 'pulir'.

sacarle brillo a algo

Hay que sacarle brillo a la mesa de madera.

Locução verbal equivalente em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'pulir' para o português brasileiro é geralmente 'dar polimento' ou 'polir'. Ambas as formas transmitem a ideia de alisar e dar brilho a uma superfície, sendo 'dar polimento' uma locução verbal que enfatiza a ação e 'polir' o verbo direto.

Conjugação verbal

Presentepulo, pules, pule, pulimos, pulís, pulem
Pretéritopulí, puliste, pulió, pulimos, pulisteis, pulieron
Particípiopulido
dar-polimento

EN: to polish · ES: pulir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'dar polimento'
EN
↗ Equivalentes em português de 'to polish'
EN
↗ POLISH | English meaning
ES
↗ Equivalentes em português de 'pulir'
ES
↗ Pulir - Traducción al inglés