Derivado do verbo 'dar' com o pronome reflexivo 'se'.

To prevent oneself from having or enjoying something.

The phrase 'give oneself' in English covers several meanings related to the Portuguese 'dar-se'. 'Give oneself the luxury' implies self-indulgence. 'Give oneself to' signifies deep commitment or absorption. The reflexive nature is key, indicating the action is directed back to the subject. When referring to circumstances or outcomes, English might use 'turn out', 'prove to be', or 'present itself' rather than a direct 'give itself'.

Indicates that the action was performed for one's own benefit.

Indicates that the conditions presented themselves as favorable.

Indicates dedication or commitment to an activity.

To allow oneself something, especially something pleasant or expensive.

The English phrase 'give oneself', when translated from Portuguese 'dar-se', corresponds in Spanish primarily to 'darse'. 'Give oneself the luxury' translates to 'darse el lujo', implying self-indulgence. 'Give oneself to' aligns with 'darse a' or 'dedicarse a', signifying commitment. The concept of circumstances 'turning out' well, as in 'the weather gave itself as good', is often rendered in Spanish as 'darse por bueno' or 'resultar bueno'.

A expressão 'give oneself' em inglês, quando traduzida do português 'dar-se', pode ter nuances distintas. 'Give oneself the luxury' corresponde a 'dar-se ao luxo', indicando que alguém se permite um prazer ou benefício. 'Give oneself to' pode significar dedicar-se intensamente a algo, como 'give oneself to one's studies', que se alinha com 'dar-se a'. A construção 'give itself as' ou 'turn out to be' pode traduzir o sentido de 'dar-se por' quando se refere a como algo se apresenta ou se revela, como no exemplo do tempo.

Indica que a ação foi realizada em benefício próprio.

Indica que as condições se apresentaram favoráveis.

Indica entrega ou dedicação a uma atividade.

Usado para indicar que alguém se permite algo.

Usado quando algo se revela ou se apresenta de certa forma.

Usado para indicar entrega a uma atividade.

The Spanish reflexive verb 'darse' translates to English in various ways depending on context. 'Darse el lujo' corresponds to 'give oneself the luxury', implying self-indulgence. 'Darse por bueno' can be translated as 'to give itself as good' or 'to turn out to be good', referring to how something presents itself. 'Darse de forma inesperada' translates to 'occur unexpectedly' or 'happen in an unexpected way'. The reflexive nature is crucial in both languages.

Indicates that something occurred or manifested.

O verbo reflexivo espanhol 'darse' é o equivalente mais direto do português 'dar-se'. A acepção de realizar uma ação em benefício próprio é traduzida como 'darse el lujo de', 'darse el gusto de'. A ideia de manifestação ou ocorrência é coberta por 'darse por' (quando se avalia algo, como 'el tiempo se dio por bueno'), 'darse' (para indicar que algo aconteceu, como 'la situación se dio de forma inesperada'), ou 'presentarse'. A expressão 'darse bien/mal con' é o paralelo de 'dar-se bem/mal com'.

Indica que la acción se realizó en beneficio propio.

Indica que las condiciones se presentaron favorables.

Indica que algo ocorreu ou se manifestou.

Usado quando algo se apresenta ou ocorre de certa maneira.

The Portuguese reflexive verb 'dar-se' translates to various English expressions depending on context. The first meaning relates to performing an action for oneself, often rendered as 'to give oneself' or 'to afford oneself' (e.g., 'He gave himself the luxury of resting'). The second meaning, concerning how something manifests or occurs, can be translated as 'to turn out', 'to occur', 'to present itself', or 'to prove' (e.g., 'The weather turned out to be good', 'The situation occurred unexpectedly'). The construction 'dar-se por' often translates to 'to be considered', 'to be deemed', or 'to turn out to be'.

Manifestation or occurrence of something.

Used when something shows itself in a certain way.

El verbo reflexivo 'dar-se' en portugués se traduce al español principalmente como 'darse'. La primera acepción, 'realizar una acción en beneficio propio', se corresponde directamente con 'darse el lujo de', 'darse el gusto de'. La segunda acepción, 'manifestarse, presentarse u ocurrir', se traduce como 'darse por' (en el sentido de considerarse o evaluarse algo, como 'el tiempo se dio por bueno'), 'darse' (para indicar ocurrencia, como 'la situación se dio de forma inesperada'), o 'presentarse'. La estructura 'darse bien/mal con' es equivalente a 'dar-se bem/mal com'.

Se usa para indicar que un evento sucedió.

Se usa cuando algo se muestra de cierta manera.

O verbo pronominal 'dar-se' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira refere-se à realização de uma ação em benefício próprio ou para si mesmo, como em 'ele se deu ao luxo de viajar'. A segunda acepção indica que algo se manifesta, se apresenta ou ocorre de determinada maneira, como em 'o tempo deu-se por bom' ou 'a situação deu-se de forma inesperada'. A construção 'dar-se por' é comum para indicar uma conclusão ou avaliação sobre algo.

Usado para indicar que um evento aconteceu.

Usado quando algo se mostra de certa maneira.

dar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos