O time da casa deu um banho nos visitantes no segundo tempo.

Origem popular, expressa a ideia de 'dar um banho' em alguém, no sentido de deixá-lo confuso ou sem saber o que fazer, como se estivesse imerso em água.

The state of being defeated by superior cleverness.

Lacking experience, wisdom, or judgment; innocent.

The verb 'to outsmart' is commonly used in English to describe the act of defeating or deceiving someone through superior intelligence, cleverness, or strategy. It implies a mental victory where one party is intellectually superior to the other. This term is applicable in a wide range of contexts, from casual games to complex business dealings.

Describes a situation where intelligence is used to gain an advantage over someone.

Used in competitive scenarios to denote strategic thinking and foresight.

To defeat or get the better of someone by being more clever.

To deceive someone, often with a plan or scheme.

To deceive someone into believing something false.

Ser vencido por la astucia o inteligencia de otro.

El término inglés 'to outsmart' se traduce al español principalmente como 'superar' o 'engañar con astucia'. Describe la acción de ser más inteligente o hábil que otra persona para obtener una ventaja o ganar. Es importante notar que no existe una única palabra en español que capture exactamente la misma nuance, por lo que la traducción dependerá del contexto específico, pudiendo también aproximarse a 'burlar' o 'timar' dependiendo de la intencionalidad.

Nota sobre cómo 'outsmart' se traduce como 'superar' o 'engañar con astucia' en español.

Ejemplo de aplicación en un contexto competitivo, donde la inteligencia prevalece.

Vencer a alguien mediante la inteligencia o la astucia.

Hacer creer algo falso a alguien de forma hábil.

Evitar o eludir algo o a alguien con astucia.

Ser vencido por alguém mais inteligente ou astuto.

O verbo 'to outsmart' em inglês descreve a ação de ser mais inteligente ou astuto que outra pessoa, geralmente para obter uma vantagem ou vencer. É um termo bastante direto e comum em diversas situações, desde jogos e competições até negociações e estratégias de negócios. A nuance principal reside na ideia de 'superar' através da inteligência, e não apenas da força ou sorte.

Nota sobre o uso de 'outsmart' para indicar superioridade intelectual em um contexto educacional.

Exemplo de como 'outsmart' se aplica a situações competitivas, implicando previsão e estratégia.

Vencer alguém através de inteligência ou astúcia.

Ludibriar alguém, geralmente com um plano.

The Spanish verb 'engañar' broadly covers various forms of deception. Its English equivalent is typically 'to deceive' or 'to trick'. The specific nuance depends heavily on the context, ranging from minor falsehoods to significant fraud. Understanding the context is key to choosing the most accurate English translation.

Note on how 'engañar' translates to 'to deceive' or 'to trick' in English.

Example of 'engañar' in a direct confrontation scenario.

To cause someone to believe something that is not true.

To deceive someone, often by a cunning plan.

El verbo 'engañar' es fundamental en español para describir cualquier acto que implique hacer creer algo falso a otra persona. Su espectro de uso es amplio, abarcando desde pequeñas mentiras hasta fraudes graves. La elección de sinónimos como 'timar', 'estafar' o 'burlar' matiza el tipo específico de engaño, pero 'engañar' es el término general y más común.

Nota sobre el uso de 'engañar' en un contexto comercial para indicar fraude.

Ejemplo de 'engañar' en una situación de desconfianza personal.

Engañar a alguien con ánimo de lucro, especialmente en juegos de azar.

Cometer un fraude, especialmente de tipo económico.

Evitar o eludir algo o a alguien con astucia o ardid.

O verbo 'engañar' em espanhol é um termo amplo que abrange diversas formas de engano, desde a simples mentira até fraudes mais complexas. Seu significado central é fazer com que alguém acredite em algo que não é verdade. A intensidade e a nuance do engano podem variar bastante dependendo do contexto e de outros verbos que o acompanham, como 'timar' (enganar para obter dinheiro) ou 'estafar' (enganar de forma fraudulenta).

Nota sobre o uso de 'engañar' para descrever uma ação de fraude ou desonestidade.

Exemplo de 'engañar' em um contexto de desconfiança e confronto direto.

Enganar alguém de forma sutil ou dissimulada.

Cometer fraude; enganar em transações financeiras ou legais.

The English equivalent 'to give someone a bath' is not a standard idiom with the same meaning. The closest idiomatic expressions conveying the sense of 'dar um banho' (to outsmart or deceive cunningly) are 'to outsmart', 'to outwit', 'to pull a fast one', or 'to trick someone'. The literal translation 'to give a bath' does not carry the figurative meaning of deception or clever victory.

Describes a situation where someone is cleverly deceived or outwitted.

Implies outsmarting someone to gain a significant advantage.

To deceive someone, often in a playful or minor way.

To deceive or defeat someone by greater ingenuity or cleverness.

La expresión 'dar un baño' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar que alguien ha sido engañado, superado o vencido de manera astuta o inesperada. Es una locución verbal que evoca una victoria lograda con inteligencia o picardía, a menudo dejando a la otra parte en una posición de desventaja o sorpresa. Su uso es común en contextos informales y lúdicos, pero también puede aplicarse a situaciones más serias como negociaciones o competiciones.

Se refiere a una situación de engaño o manipulación hábil.

Indica una victoria lograda con astucia y superioridad estratégica.

Vencer a alguien, especialmente con astucia.

Oposto de enganar; ser vítima de um logro.

A expressão 'dar um banho' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever situações onde alguém é enganado, ludibriado ou superado de maneira astuta. Pode ser aplicada tanto em jogos e competições quanto em negociações ou situações sociais, sempre com a conotação de uma vitória ou um logro obtido com inteligência ou esperteza, muitas vezes pegando a outra parte de surpresa.

Uso figurado para descrever uma situação de engano ou manipulação.

Indica uma vitória obtida com astúcia e superioridade tática.

Vencer alguém, especialmente de forma inesperada ou com vantagem.

dar-um-banho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos