Passei um produto especial para dar um brilho no meu carro.

A participação do artista convidado deu um brilho especial à apresentação.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'brilho'.

Lacking brightness, vividness, or excitement.

To lose luster, especially as a result of exposure to air or moisture.

The verb 'to shine' in English is highly versatile. It can refer to the literal emission or reflection of light (e.g., 'the stars shine'). It's also used figuratively to denote excellence, success, or standing out (e.g., 'she shines in her role'). As a noun, 'shine' refers to luster or polish, as in 'give the car a shine'. The context is crucial for determining the intended meaning.

Figurative meaning of excelling or being outstanding.

To shine brightly, especially with reflected light.

To shine brightly with flashes of light; glitter.

Quitar o disminuir el brillo o la hermosura.

En español, 'brillar' es el verbo principal para 'to shine'. Al igual que en inglés y portugués, tiene un uso literal (la luz del sol, un objeto pulido) y figurado (una persona que destaca, una idea brillante). El sustantivo 'brillo' se refiere a la cualidad de brillar o al lustre. La expresión 'dar brillo' es una forma verbalizada común para indicar la acción de hacer algo brillar.

Nota en español sobre el significado literal.

Brillar intermitentemente, con destellos.

Perder o brilho, manchar-se (geralmente metais).

Em português, 'brilhar' (o equivalente mais direto de 'to shine' como verbo) abrange tanto o sentido literal de emitir luz ou refletir intensamente (como o sol ou um objeto polido) quanto o sentido figurado de destacar-se, ser notável ou ter sucesso. A expressão 'dar um brilho' (como visto na entrada 'pt') é uma forma verbalizada de aplicar essa qualidade a algo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'brilhar'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Emitir ou refletir luz; brilhar, especialmente de forma suave ou intermitente.

Emitir luz ou calor; brilhar de forma contínua e suave.

The Spanish expression 'dar brillo' translates to 'to give shine' or 'to make shine' in English. It's a common verbal phrase used for the literal act of polishing or making something gleam, such as furniture, cars, or floors. Figuratively, it can mean to enhance or highlight positive aspects, similar to its Portuguese counterpart.

Applying a product to enhance the appearance of objects.

Making something more attractive or notable.

Instrucción para aplicar un producto de limpieza y brillo.

To make something smooth and shiny by rubbing it.

To polish something by rubbing it with a soft cloth.

Quitar o disminuir el brillo o la luz de algo.

La locución verbal 'dar brillo' es fundamental en español para describir la acción de hacer que algo reluzca. Se aplica tanto a superficies físicas (coches, muebles, metales) como, de forma figurada, a cualidades o aspectos que se quieren destacar. Es una expresión muy común en el lenguaje cotidiano y en instrucciones de uso de productos de limpieza y mantenimiento.

Aplicación de producto para realzar la apariencia de objetos.

Sacar brillo a una superficie, dejándola lisa y reluciente.

Dar lustre o brillo, especialmente con ceras o productos específicos.

Hacer que algo resalte o sea más notable.

Cobrir ou diminuir o brilho ou a beleza de algo.

A expressão 'dar brillo' em espanhol é uma locução verbal que corresponde diretamente ao ato de fazer algo reluzir ou aumentar seu brilho. É amplamente utilizada em contextos de limpeza, manutenção e estética, tanto para objetos físicos quanto, figurativamente, para realçar qualidades. Sua estrutura é semelhante à expressão em português 'dar um brilho'.

Aplicação de produto para realçar a aparência de objetos.

Remover imperfeições e dar lisura e brilho a uma superfície.

Dar polimento e brilho, geralmente com cera ou produto específico.

Tornar algo mais evidente, notável ou bonito.

The English expression 'to give a shine' or simply 'to shine' captures the literal act of making a surface gleam, often through polishing or waxing. Figuratively, 'to shine' can mean to excel or be outstanding, similar to how 'dar um brilho' can enhance the positive aspects of something. The nuance often lies in the context: 'shine' for objects implies a physical gleam, while 'shine' for people or performances implies excellence.

La expresión 'dar brillo' en español se utiliza de manera muy similar al portugués, tanto en su acepción literal de aplicar productos para hacer relucir superficies (muebles, coches, suelos) como en su sentido figurado de realzar cualidades positivas o hacer algo más interesante. Es una frase común en contextos de limpieza, mantenimiento y mejora estética.

A expressão 'dar um brilho' em português do Brasil é frequentemente usada tanto no sentido literal de aplicar produtos para realçar o lustro de superfícies (como móveis, carros, pisos) quanto no sentido figurado de tornar algo mais interessante, atraente ou destacar qualidades positivas. É uma expressão versátil que abrange desde cuidados estéticos com objetos até a melhoria da percepção de ideias ou apresentações.

dar-um-brilho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos