Ela adorava quando ele dava um cafuné em seus cabelos antes de dormir.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'cafuné'.

Opposite of showing attention and affection.

Direct contrast to a gentle, caring action.

The phrase 'to caress someone's hair' is a straightforward description of a gentle touch applied to the hair. It can imply affection or comfort but lacks the specific cultural weight and unique emotional resonance of the Brazilian Portuguese term 'dar um cafuné', which is deeply embedded in expressions of intimacy and care.

Sensory description of an affectionate touch.

Similar meaning, often implies a longer, smoother motion.

The phrase 'to caress someone's hair' translates well to Spanish as 'acariciar el pelo'. Both convey a gentle touch to the hair, often implying affection or comfort. While Spanish has various ways to express affection, 'acariciar el pelo' doesn't carry the same unique cultural specificity as the Brazilian Portuguese 'dar um cafuné', which is a distinct term for this particular loving gesture.

More informal, implies spoiling or excessive affection.

Oposto à demonstração de atenção e afeto.

Ato físico violento em contraste com o toque gentil.

While 'to caress someone's hair' is a direct translation, the Brazilian Portuguese expression 'dar um cafuné' carries a deeper cultural nuance of intimacy, comfort, and tenderness. It's often associated with maternal care or romantic affection and implies a gentle, loving touch specifically on the scalp and hair. The English phrase is more descriptive of the action itself without the same inherent emotional weight.

Descrição sensorial de um toque afetuoso.

Expressão idiomática brasileira para o ato.

The Spanish phrase 'acariciar el pelo' directly translates to 'to caress the hair'. It accurately describes the physical action but lacks the specific cultural connotation of tenderness and deep affection inherent in the Brazilian Portuguese term 'dar um cafuné'. While 'acariciar' can imply affection, 'cafuné' is a unique term for this particular loving gesture.

Contraste directo con una acción gentil y cuidadosa.

La expresión 'acariciar el pelo' en español describe la acción física de tocar el cabello con suavidad. Si bien puede implicar afecto, no posee la misma resonancia cultural ni la profundidad de ternura que el término brasileño 'dar um cafuné'. 'Cafuné' es una palabra única que encapsula un gesto de cariño íntimo y reconfortante, algo que 'acariciar el pelo' por sí solo no transmite completamente.

Descripción sensorial de un toque afectuoso.

Implica un trato más consentidor o excesivamente tierno.

Más general, puede incluir otras partes de la cabeza.

A expressão espanhola 'acariciar el pelo' é uma tradução direta e funcional para o ato de passar os dedos suavemente nos cabelos de alguém. No entanto, ela não carrega a mesma carga cultural e afetiva intrínseca que o termo brasileiro 'dar um cafuné'. O 'cafuné' no Brasil é um gesto profundamente associado ao carinho, intimidade e conforto, sendo uma expressão culturalmente rica que vai além da simples descrição física do movimento.

Expressão idiomática brasileira com forte conotação afetiva.

Descrição mais literal e formal do ato.

Physical violence contrasting with gentle touch.

The act of 'dar um cafuné' is a culturally significant expression in Brazil, associated with moments of intimacy, comfort, and care, especially among family and couples. It's a gesture that goes beyond simple physical touch, conveying security and affection. The word 'cafuné' itself carries a connotation of tenderness and endearment that is difficult to translate directly into other languages, often being explained as a 'hair caress' or 'stroking of the hair'.

Opuesto a la demostración de atención y afecto.

Acto físico violento en contraste con el toque gentil.

El acto de 'dar um cafuné' es una expresión culturalmente significativa en Brasil, asociada a momentos de intimidad, confort y cuidado, especialmente entre familiares y parejas. Es un gesto que trasciende el simple toque físico, transmitiendo seguridad y afecto. La palabra 'cafuné' en sí misma conlleva una connotación de ternura y cariño que es difícil de traducir directamente a otros idiomas, siendo frecuentemente explicada como una 'caricia en el pelo' o 'acariciar el cabello'.

Descripción de una interacción calmante.

O ato de 'dar um cafuné' é uma expressão culturalmente significativa no Brasil, associada a momentos de intimidade, conforto e cuidado, especialmente entre familiares e casais. É um gesto que transcende o simples toque físico, transmitindo segurança e afeto. A palavra 'cafuné' em si carrega uma conotação de ternura e carinho que é difícil de traduzir diretamente para outras línguas, sendo frequentemente explicada como um 'afago nos cabelos'.

Descrição mais literal e menos coloquial.

Expressão mais genérica para demonstração de afeto.

dar-um-cafune

Sinônimos e antônimos

Sinônimos