Ele estava dando um canto para comprar o presente.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de fazer algo 'no canto', de forma discreta.

In a obviously offensive way without shame or embarrassment.

The English equivalent 'to do something on the sly' captures the essence of acting secretly or furtively, often with a connotation of mild deception or cunning. It implies that the action is not meant to be seen or known by others, and it's typically used in informal contexts. The phrase emphasizes the hidden nature of the act, similar to the Portuguese 'dar um canto'.

Describes an action done secretly to gain an advantage.

Illustrates a stealthy action to remove items unnoticed.

Idiomatic phrase meaning secretly or furtively.

Adverb indicating secrecy or concealment.

Adverb describing movement or action done in a cautious and surreptitious manner.

La expresión española 'hacer algo a escondidas' es el equivalente directo de la idea de actuar de forma oculta o secreta. Al igual que en portugués y en inglés, se utiliza para describir acciones que se realizan sin el conocimiento o la percepción de otros, a menudo para evitar problemas, obtener una ventaja o simplemente por preferencia personal. La frase enfatiza la falta de visibilidad de la acción.

Describe una acción realizada en secreto para obtener un beneficio.

Ilustra una acción sigilosa para eludir una situación negativa.

Locución adverbial que indica que algo se hace sin ser visto.

Similar a 'a escondidas', con énfasis en el sigilo y la discreción.

Indica que la acción no debe ser revelada.

De forma obviamente ofensiva, sem vergonha ou constrangimento.

A expressão 'to do something on the sly' em inglês corresponde à ideia de realizar uma ação de forma secreta, furtiva ou dissimulada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever algo feito sem o conhecimento de outros, muitas vezes para obter uma vantagem ou para evitar detecção. A nuance é de astúcia e discrição, similar ao uso de 'dar um canto' em português.

Descrição de uma ação feita secretamente para obter vantagem.

Ilustra uma ação furtiva para remover itens sem ser notado.

Expressão idiomática que significa secretamente ou furtivamente.

Advérbio que indica segredo ou ocultação.

Advérbio que descreve movimento ou ação feita de forma cautelosa e furtiva.

The Spanish expression 'hacer algo a escondidas' directly translates to the idea of acting in a hidden or secret manner. Similar to Portuguese and English, it's used for actions performed without others' knowledge, often to avoid trouble, gain an advantage, or simply by preference. The phrase emphasizes the lack of visibility of the action.

Describes an action done secretly to obtain a position.

Illustrates a stealthy action to avoid a negative situation.

Describe una acción realizada en secreto para obtener un puesto.

A expressão 'hacer algo a escondidas' em espanhol é o equivalente direto da ideia de agir de forma oculta ou secreta. Assim como em português e inglês, é usada para descrever ações realizadas sem o conhecimento de outros, frequentemente para evitar problemas, obter vantagem ou por preferência. A frase enfatiza a falta de visibilidade da ação.

Descrição de uma ação realizada secretamente para obter uma posição.

Ilustra uma ação furtiva para evitar uma situação negativa.

Locução adverbial que indica que algo se faz sem ser visto.

Similar a 'a escondidas', com ênfase no sigilo e discrição.

Indica que a ação não deve ser revelada.

Realizar algo de forma transparente e pública.

A expressão 'dar um canto' é uma locução verbal informal usada no Brasil para descrever a realização de uma ação de maneira oculta, dissimulada ou secreta. Geralmente, implica que a pessoa agiu com astúcia ou de forma a evitar ser percebida, muitas vezes para obter alguma vantagem ou para realizar algo que não seria permitido se fosse feito abertamente. O 'canto' aqui não se refere a um local físico, mas sim a uma ação feita de forma 'escondida' ou 'de lado'.

Ação realizada de forma sorrateira para obter vantagem.

Lançamento de produto feito de maneira oculta.

Expressão comum para descrever a ação oculta.

dar-um-canto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos