O que significa "dar-um-canto" em inglês e espanhol?

"dar-um-canto" significa "to do something on the sly" em inglês e "hacer algo a escondidas" em espanhol.

Como usar "dar-um-canto" em uma frase?

Fazer algo de forma escondida, dissimulada ou em segredo.

dar-um-canto

Inglês

to do something on the sly(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He was doing it on the sly to buy the gift."→ "Ele estava dando um canto para comprar o presente."

"He did it on the sly to get ahead of his colleagues."(Descrição de uma ação feita secretamente para obter vantagem.)↗ Ações secretas em inglês

"She managed to sneak the cookies out on the sly."(Ilustra uma ação furtiva para remover itens sem ser notado.)↗ Expressões para furtividade

Palavras facilmente confundidas

to do something under the tableto do something behind someone's backto sneak around

Notas: A tradução literal 'to give a corner' não faz sentido neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on the sly·covertly·stealthily

on the sly: Expressão idiomática que significa secretamente ou furtivamente.covertly: Advérbio que indica segredo ou ocultação.stealthily: Advérbio que descreve movimento ou ação feita de forma cautelosa e furtiva.

Antônimos

openly·blatantly

Regência e colocações

on the sly

He made the deal on the sly.

Esta frase preposicional funciona adverbialmente, modificando o verbo.

do something on the sly

You can't just do that on the sly.

Estrutura comum onde 'do' é o verbo principal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to do something on the sly' em inglês corresponde à ideia de realizar uma ação de forma secreta, furtiva ou dissimulada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever algo feito sem o conhecimento de outros, muitas vezes para obter uma vantagem ou para evitar detecção. A nuance é de astúcia e discrição, similar ao uso de 'dar um canto' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto do something on the sly

Presentedo/does something on the sly

Passadodid something on the sly

Particípiodone something on the sly

Gerúndiodoing something on the sly

Espanhol

hacer algo a escondidas(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estaba haciéndolo a escondidas para comprar el regalo."→ "Ele estava dando um canto para comprar o presente."(Expressão comum para ações secretas.)

"Lo hizo a escondidas para conseguir el puesto."→ "He did it on the sly to get the position."(Descrição de uma ação realizada secretamente para obter uma posição.)↗ Ações secretas em espanhol

"El político actuó a hurtadillas para evitar el escándalo."→ "The politician acted stealthily to avoid the scandal."(Ilustra uma ação furtiva para evitar uma situação negativa.)↗ Expressões para furtividade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

hacer algo a hurtadillashacer algo en secretohacer algo disimuladamente

Notas: A tradução literal 'dar una esquina' não é utilizada com este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a escondidas·a hurtadillas·en secreto

a escondidas: Locução adverbial que indica que algo se faz sem ser visto.a hurtadillas: Similar a 'a escondidas', com ênfase no sigilo e discrição.en secreto: Indica que a ação não deve ser revelada.

Antônimos

a las claras·abiertamente

Regência e colocações

hacer algo a escondidas

Prefiero hacer estas cosas a escondidas.

Estrutura comum onde 'hacer' é o verbo principal.

actuar a escondidas

El espía actuó a escondidas.

Usado com verbos de ação para indicar o modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer algo a escondidas' em espanhol é o equivalente direto da ideia de agir de forma oculta ou secreta. Assim como em português e inglês, é usada para descrever ações realizadas sem o conhecimento de outros, frequentemente para evitar problemas, obter vantagem ou por preferência. A frase enfatiza a falta de visibilidade da ação.